krokodýl1235

Co znamená ,,we on an ultralight beam"?

Z písničky ultralight beam od Kanye West

Odpovědět

Zajímavá 0 před 2943 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Odpovědi

kurec

jsme na ultrasvětelném paprsku?
jsme na ultrasvětlém paprsku?
jsme na velice světlém paprsku?
asi něco v tom smyslu

0 před 2943 dny

0 Nominace Nahlásit

quentos

Vona je to tak trochu slovní hříčka. Ultralight v původní terminologii (z letectví) znamená „ultralehký“, ale v kontextu té písně to skutečně může znamenat i „ultrasvětlý“. Uvedený doslovný překlad je v podstatě správný, to „jsme“ si tam musíme domyslet, je to psáno „černošskou“ angličtinou :{)>

0 před 2943 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV