Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Cugrunt – z němčiny ve významu nazmar, k zániku, na dno. Něm. Zu Grunde nazmar, Grunde dno.
Předložka zu má různé významy, záleží na kontextu – např. k, do, na atd.
Podle Slovníku nespisovné češtiny
Ještě je v češtině synonymický výraz – přivést na buben = na
mizinu.
-
Obecně grunt základ
nosné základy domu (z kamene, cihel, betonu, pilot)
dědičný rolnický ap. dům
usedlost
http://lidovyslovnik.cz/index.php?dotaz=grunt
Když někdo špatně hosoidařil, nevydělal prodejem dobytka (onemocněl aj.), neurodilo se, musel si půjčit, měl dluhy, třeba statek, usedlost i propil, atd., takže přišel o všechno, co měl, třeba i o pole atd.
Dnes může přijít o dům i usedlost v rámci exekuce. Opakuje se, jen se pojmy mění.
Upravil/a: annas
| 2 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos, Frogman Nahlásit |
Další odpovědi
Ve slezském nářečí, které je germanismů plné, je to chápáno spíše ve spojení „provést něco cugrunt“ – to znamená důkladně, beze zbytku. Jiné spojení „přivedeš ho zofort (cofort)“ znamená zase ihned, bez odkladu.
| 0 Nominace Nahlásit |
ZUM GRUNT- zkráceně zugrunt, K ZÁKLADŮM. Takže to používá hodně lidí podle svého. Od základů např. uklidit (vánočně), zcela, úplně a je jedno, v jakém smyslu, někdo použije.
Já to mám také spojené spíš s významem „zcela“. Ani nevím proč. Asi se ty německý slova v češtině v průběhu věků docela vrtěli 😉
To je zajímavé, a moje mamka často používá, že musíme udělat cugrunt ve smyslu „musíme to tady pořádně uklidit“ :)
Ad RyuzakiKate,
Vaše mamka má samozřejmě pravda, ale vy ji snad nepřivedete cugrunt = na mizinu, ale uděláte cugrunt, tedy pořádek od základu.
Ad Keplere
jak zněla tazatelova podotázka?
Je rozdíl přivést někoho cugrunt – na mizinu, nebo provést něco cogrunt = od základů, do základu…
Že spojení neznáte, neznamená to, že neexistuje.
germanismus
Souhlasím s annas, jen bych dodal, že český ekvivalent k „cugrunt“ je i „na mizinu“.
Přivést někoho cugrunt. = Přivést někoho na mizinu.
Ad Cenobita,
máte pravdu, mám to uvedené u spojení „na buben“, jde jde o synonyma. Přenesené významy.
Přesně přivést k základu, třeba tam, když jsem začínal a nic neměl.
Možností vysvětlení je víc, záleží na konkrétní situaci.
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2606 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1355 | |
| led | 1338 | |
| aliendrone | 1173 | |
| zjentek | 1049 | |
| Kelt | 994 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |