Natee

Co znamená anglický výraz..

Kinda sorta boyfriend. Slovník mi to nepřeloží..
Doplňuji:
K tomu kontextu..
Dívka svého přítele, který se k ním upřímně moc nemá, označí jaké svého Kinda Sorta Boyfriend..
Takže by to mohlo být, děkuji.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: Natee

Odpovědět

Zajímavá 0 před 4631 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Sancha

Mohlo by to být „trochu jako přítel“.
Chybí kontext.

4 před 4631 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

Bodejť by to přeložil, když je to prudce hovorové. Převedeno do spisovnější angličtiny: kinda sorta = kind of sort of. „Kind of“ a „sort of“ mají stejný význam – vycpávkové slovo typu „jaksi“, „abych tak řek“. Sedí to tedy na to, že se k němu moc nemá – „jaksi můj kluk“, „můj kluk, abych tak řekla…“; dnes mají Češi v oblibě „jakoby“, to by sedlo ještě víc :{D>

3 před 4631 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce