Avatar uživatele
Kelt

Co má společného hříšník a pohřešovaný?

Hříchy jsou popsány v Desateru a kdo hřeší, je hříšník. Ale ten, kdo zmizí a nikdo o něm neví, ten je pohřešovaný. Proč je tam stejný slovní základ? Děkuji

Zajímavá 5Pro koho je otázka zajímavá? annas, quentos, Lurius, Rokio, Savier před 292 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Našla jsem v Machkově slovníku. Zajímavá otázka. CHAt opět nemá pravdu. To, že slovo mělo jiný význam, neznamená, že nemá stejný původ. . Je to vidět ze spojení – po hřiechu… sloveso dokonavé a nedokonavé. po-hřešit, po-hřešovat. Používalo se zpravidla, když se vyjadřovala lítost, „že není něčeho, či něco, co by jinak býti mělo .“

Obě slova mají stejný základ tedy původ , od slova hřích – význam níž. .

"hřích, hříšek, hříšný, hříšník, hříšnice, hřešit, zhřešit, prohřešit (se), prohřešek. Všesl. – g grêh, ch. Psl. *grěchъ je výraz již předkřesťanský, původní význam asi byl ‘chyba, sejití (z cesty) ap.’ (srov. pohřešit). Nejpřijatelnější je spojení s lit. graižùs ‘šikmý’, lot. greizs ‘křivý’ z bsl. *groi- rozšířeného ve slov. o -po- (.

Původní význam slova hřích = omyl, opomenutí, nezdar, tedy staročesky po hřiechu = kvůlihříchu – pokleslo až na dnešní bohužel a vyjadřovalo lítost, že něco není tak, jak má být., Hříšník, ten, kdo se mýlí, vidí to jinak, sešel s cesty obecně kvůli něčemu či někomu, i když původně šlo o náboženský a mravní význam, .

Říkalo se tedy po hříchu – z toho novočeské po-hřešiti = -ovati – zjišťovalo se, že něco není (asi zde není toho a toto = omylem, chybou, opomenutím.
Přidám předpony po- vzniklo pohřešiti, pohřešovati,později přídavné jméno l po-hřešovaný = po a hřích = po a hřích, ten, kdo udělal hřích, , tedy chyboval. obecně.
Takže pohřešovaný, není tam, kde má být,, stejně jako hříšník. Oba kvůli nějaké chybě omylu . sešli s cesty,. Tedy ne po chybě, ale kvůli chybě, takže po vysvětlení se dá brát jako omluva, .

Tedy i hříšník je ten, kdo udělal chybu , sešel z cesty. ale nemusí být pohřešovaný. Jde o obecný význam. Po objasnění příčiny pak se bralo jako jakási omluv,i bez vztahu k Bohu,

Se slovem pohříchu bývá zpravidla spojováno jako jeho odvozenina sloveso pohřešiti „zjistiti, že něco chybí, něcioči někoho postrádati".

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
ChatGPT

Slovo „hříšník“ a „pohřešovaný“ mají stejný slovní základ v češtině („hřeš“) náhodně a nevypovídá to o žádné skryté souvislosti mezi těmito slovy. „Hříšník“ je odvozen od slova „hřích“, zatímco „pohřešovaný“ je odvozeno od slovesa „hřešit“, které v tomto kontextu pochází ze staročeského slova „rešiti“, což znamená „hledat“. V češtině se tato slova sice podobají, ale v původu a významu jsou zcela odlišné.

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Savier

Protože pohřešovaný spáchal hřích, tak se po něm pátrá!

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek