Že neumí psát mládež, na to si člověk zvykl. Ale nyní už jsem to
potkal v populárně naučné publikaci o genetice – slovo „polopatě“
psáno s mezerou: „po lopatě“, jako by to snad mělo něco společného
s lopatou, a ne s cizím slovem „polopatický“. To už se všichni
pomátli? A že na to po překladateli nepřišel ani korektor?
Doplňuji:
beer: no tak to mě pokálej, ten odkaz jsem ještě nežral :{)))>
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 8Pro koho je otázka zajímavá? kropitko, mosoj, iceT, Andělé, Kerberus, chudst, tom004, barnajka před 4921 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Čeče, já teda asi taky žiju v bludu. Jsem si vždycky myslel, že
„polopaticky“ skutečně vzniklo z „po lopatě“, takže to má
s lopatou hooodně společnýho ..)) Navíc jsem to našel zde:
http://www.slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/polopaticky
0 Nominace Nahlásit |
:))) vidíš, to mi nikdy zvláštní nepřišlo, ale je to fakt.
Polopatě, případně po lopatě jsem začala brát „primitivně,
jednoduše“, jako bys to do příjemce tou lopatou namlátil nebo lopatou
naházel.
0 Nominace Nahlásit |
Zajímavý, že kdysi jsem se na to samý ptala známýho, který slovo
„polopatě“ píše zásadně s mezerou. Setkala jsem se s tím tehdy
prvně a docela mě to zmátlo – nebyla jsem si najednou jistá, jestli to
teda nakonec nejsem JÁ, kdo to píše blbě. Ptala jsem se ho na vysvětlení a
dostala jsem odpověď ve smyslu, že on sám taky neví, jak je to správně,
ale že on tam tu mezeru používá vědomě. Když totiž řekne: „Vysvětli
mi to po lopatě“ – myslí tím: „DÁVEJ mi to PO LOPATĚ = dávej mi to
po ČÁSTECH = dávej mi to po KOUSKÁCH (=NE NAJEDNOU)…ať to i trouba jako
já pochopí“ :)
Myslím, že lidi už si to takhle upravili a vysvětlili po svým, aby měli
argument pro tu mezeru tam…Ale s trochou fantazie by se této verzi taky
mohlo dát zapravdu :))
0 Nominace Nahlásit |
Opravdu ve staročeštině bylo spojení po lopatě, protože přemísťování materiálu po lopatě je pomalé a velmi jednoduché.
Dnes má pro posluchač spojení polopatě, čili způsob výkladu instruktivní, ale zahanbující charakter.
Staročeský slovník
0 Nominace Nahlásit |
Co na to rict, nez, ze „chybicka se vloudi“. Kdyzbyste to korektorovi ukazal, predpokladam, ze by samozrejme rekl totez, co vy a chytil by se za hlavu. Precist a opravit knizku neni zadna legrace a temer v kazde knize se najdou chyby, jez se postupne musi eliminovat az treba dalsim vydanim.
0 Nominace Nahlásit |
Na to,že mláddež neumí psát,jsem si zatím nezvykl.A korektury se dělávali kdysi opravdu poctivě,dnes se spíše podepíše formulář,a hurá do tiskárny.A čtenář se pak nestačí divit.
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5283 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2637 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1348 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1064 | |
Kelt | 1005 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |