Historie úprav
Zeptal/a se – 4.září 10:21
Jak (kde) zveřejňovat své amatérské/fan překlady, aniž bych porušovala autorská práva?
Právo a zákony – Ostatní právo a zákony
Zdravím, studuji čínštinu a v rámci procvičování jazyka jsem si našla čínskou online novelu, kterou jsem začala překládat. V tom samozřejmě žádný problém není. Chtěla bych ale své překlady zveřejňovat, např. na blogu. Jednak, abych měla motivaci např. každý týden přeložit jednu kapitolu a také proto, že čínské detektivní novely jsou zde v ČR neznámým žánrem, a mohl by někoho možná zaujmout.
Podle informací, co jsem si vyhledala, je zveřejňování překladu bez souhlasu autora nelegální. Jelikož autor nemá na té stránce kontakt a nejspíš také píše pod pseudonymem, není moc možnost ho kontaktovat. Není nějaký způsob/platforma, kterou bych mohla využít?
Četla jsem různé diskuze na téma amatérských překladů a názory byly spíše proti. Rozumím tomu např. u nových dílů očekávaných titulů, zde se ale jedná o online novelu zveřejněnou na čínské platformě pro tento druh literatury. Nejedná se tedy o knihu, kterou by se někdy v budoucnu některé české nakladatelství rozhodlo vydat, takže odpadá problém s ušlými zisky. A ani to nechci dělat za účelem zisku
Předem děkuji za jakékoliv nápady a názory.
Zeptal/a se – 4.září 11:44
Jak (kde) zveřejňovat své amatérské/fan překlady, aniž bych porušovala autorská práva?
Právo a zákony – Ostatní právo a zákony
Zdravím, studuji čínštinu a v rámci procvičování jazyka jsem si našla čínskou online novelu, kterou jsem začala překládat. V tom samozřejmě žádný problém není. Chtěla bych ale své překlady zveřejňovat, např. na blogu. Jednak, abych měla motivaci např. každý týden přeložit jednu kapitolu a také proto, že čínské detektivní novely jsou zde v ČR neznámým žánrem, a mohl by někoho možná zaujmout.
Podle informací, co jsem si vyhledala, je zveřejňování překladu bez souhlasu autora nelegální. Jelikož autor nemá na té stránce kontakt a nejspíš také píše pod pseudonymem, není moc možnost ho kontaktovat. Není nějaký způsob/platforma, kterou bych mohla využít?
Četla jsem různé diskuze na téma amatérských překladů a názory byly spíše proti. Rozumím tomu např. u nových dílů očekávaných titulů, zde se ale jedná o online novelu zveřejněnou na čínské platformě pro tento druh literatury. Nejedná se tedy o knihu, kterou by se někdy v budoucnu některé české nakladatelství rozhodlo vydat, takže odpadá problém s ušlými zisky. A ani to nechci dělat za účelem zisku
Předem děkuji za jakékoliv nápady a názory.
Doplnění: Pro případ, že by to z příspěvku nevyplynulo, jedná se o knihu, ne o film. Není však vydáná, pouze nahraná na dané platformě.
