Historie úprav
Odpověděl/a – 23.květen 14:32
využijte archiv, řešilo se zde několikrát.
https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-si-slovaci-zvolili-prave-tuto-hymnu
https://www.odpovedi.cz/otazky/kdo-ze-se-ma-ztratit-ve-slovenske-hymne
Vyjádření led
„Štátnu hymnu tvoria prvé dve slohy piesne Janka Matúšku "Nad Tatrou sa
blýska“ z roku 1844. Text napísal pri protestnom odchode štúrovcov
z Bratislavy.
Pre lepšie pochopenie slová celej protestnej piesne:
myslím, že každý mysliaci človek v týchto slovách nájde aj to, kto sa
má stratiť.
Hromy tu predstavujú nepriateľa slovenského národa"
https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-se-po-rozpadu-ceskoslovenska-zmenilo-jedno-slovo-v-textu-slovenske-hymny
Kdysi jsem slyšela vysvětlení herce L. Chudíka, že tvar „sa“ je chybný.
Obrazné vyjádření . Proč by se měli Slováci před nepřáteli (hromy) " sa" zastavovat , přece mají nepřátele – „je“ (hromy) zastavit,.
Veľa rozporov vzniká pri druhom verši, v pôvodnom texte sa spieva „zastavme ich, bratia“. Vo verši nastala neskôr zmena a spievalo sa „zastavme sa, bratia“. Bolo to v roku 1918 po vzniku Československej republiky viac-menej chybou.
„Prvá strofa sa stala súčasťou československej hymny. Pri prepise ju spasívnili na „zastavme sa“, aby sa dodržala rytmika, keďže ďalej v druhej a tretej strofe je „sa“. V roku 1993 sa text opäť zmenil na zastavme ich,“ vysvetlila Daniela Kodajová, z Historického ústavu SAV."
Píseň se objevila tiskem už v roce 1851 pod názvem „Dobrovoľnícka“:
Nad Tatrou sa blýska hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú. atd. "
Odpověděl/a – 23.květen 14:34
využijte archiv, řešilo se zde několikrát.
https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-si-slovaci-zvolili-prave-tuto-hymnu
https://www.odpovedi.cz/otazky/kdo-ze-se-ma-ztratit-ve-slovenske-hymne
Vyjádření led
„Štátnu hymnu tvoria prvé dve slohy piesne Janka Matúšku "Nad Tatrou sa
blýska“ z roku 1844. Text napísal pri protestnom odchode štúrovcov
z Bratislavy.
Pre lepšie pochopenie slová celej protestnej piesne:
\:Nad Tatrou sa blýska,
hromy divo bijú.:\
\:Zastavme ich bratia,
veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.:\
\:To Slovensko naše
posiaľ tvrdo spalo.:\
\:Ale blesky hromu
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.:\
\:Ešte jedle rastú
na krivánskej strane.:\
\:Kto jak Slovák cíti,
nech sa šable chytí,
a medzi nás stane.:\
\:Už Slovensko vstáva,
putá si strháva.:\
\:Hej rodina milá
hodina odbila,
žije matka Sláva!:\"
myslím, že každý mysliaci človek v týchto slovách nájde aj to, kto
sa má stratiť.
Hromy tu predstavujú nepriateľa slovenského národa"
https://www.odpovedi.cz/otazky/proc-se-po-rozpadu-ceskoslovenska-zmenilo-jedno-slovo-v-textu-slovenske-hymny
Kdysi jsem slyšela vysvětlení herce L. Chudíka, že tvar „sa“ je chybný.
Obrazné vyjádření . Proč by se měli Slováci před nepřáteli (hromy) " sa" zastavovat , přece mají nepřátele – „je“ (hromy) zastavit,.
Veľa rozporov vzniká pri druhom verši, v pôvodnom texte sa spieva „zastavme ich, bratia“. Vo verši nastala neskôr zmena a spievalo sa „zastavme sa, bratia“. Bolo to v roku 1918 po vzniku Československej republiky viac-menej chybou.
„Prvá strofa sa stala súčasťou československej hymny. Pri prepise ju spasívnili na „zastavme sa“, aby sa dodržala rytmika, keďže ďalej v druhej a tretej strofe je „sa“. V roku 1993 sa text opäť zmenil na zastavme ich,“ vysvetlila Daniela Kodajová, z Historického ústavu SAV."
Píseň se objevila tiskem už v roce 1851 pod názvem „Dobrovoľnícka“:
Nad Tatrou sa blýska hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú. atd. "