annas

Odpověděl/a – 19.září 15:51

JHiří rejzek Etymologický slovník. Archa má jiný původ.
Jazyky jsou uvedeny zkratkou.

"archaismus ‘zastaralý jev’, archaický,
archaizovat. Přes něm. Archaismus,
střlat. archaismus z ř. archaismós
od archaízō ‘zastarávám’ k archaĩos

‘starý, prapůvodní’ od archē̺‘ začátek, původ’.

Srovnej archiv
archiv ‘sbírka písemností dokumentární
povahy’, archivní, archivovat, archivář,
archivnictví. Ze střlat. archivum ‘místo
pro uložení dokumentů’, což je varianta
k lat. archium z ř. archeĩon ‘vládní
budova, úřad’ od árchō ‘vládnu, jsem
první’.

archa ‘biblická Noemova loď; posvátná
schránka s deskami Desatera’. Přes
něm. Arche z lat. arca ‘skříň’ od arcēre
‘zavírat’. Omezeno na biblická spojení
‘archa Noemova’

a ‘archa úmluvy

srovnej rakev

rakev, rakvička. R. ráka ‘rakev s ostatky
světce’, sln. rákev (asi z č.), stsl. raka
‘hrob’. Historie slova není příliš jasná.
Psl. asi *orka i *orky, první podoba
přímo z lat. arca ‘rakev, truhla, skříň’,
druhá zřejmě germ. prostřednictvím."

annas

Odpověděl/a – 19.září 15:58

Jiří Rejzek Etymologický slovník. Archa má jiný původ.
Jazyky jsou uvedeny zkratkou – lat. – latina,, střlat- – střední latina, ř. – řečtina , němčina, sl. – slovinština, , stsl. – staroslověnština, psl. – praslovanština

"archaismus ‘zastaralý jev’, archaický,
archaizovat. Přes něm. Archaismus,
střlat. archaismus z ř. archaismós
od archaízō ‘zastarávám’ k archaĩos

‘starý, prapůvodní’ od archē̺‘ začátek, původ’.

Srovnej archiv
archiv ‘sbírka písemností dokumentární
povahy’, archivní, archivovat, archivář,
archivnictví. Ze střlat. archivum ‘místo
pro uložení dokumentů’, což je varianta
k lat. archium z ř. archeĩon ‘vládní
budova, úřad’ od árchō ‘vládnu, jsem
první’.

archa ‘biblická Noemova loď; posvátná
schránka s deskami Desatera’. Přes
něm. Arche z lat. arca ‘skříň’ od arcēre
‘zavírat’. Omezeno na biblická spojení
‘archa Noemova’ a ‘archa úmluvy

Srovnej rakev
rakev, rakvička. R. ráka ‘rakev s ostatky
světce’, sln. rákev (asi z č.), stsl. raka
‘hrob’. Historie slova není příliš jasná.
Psl. asi *orka i *orky, první podoba
přímo z lat. arca ‘rakev, truhla, skříň’,
druhá zřejmě germ. prostřednictvím."