Historie úprav
Odpověděl/a – 27.únor 12:56
To je asi překlep: „angličtina se jinak čte a jinak vyslovuje“. Je asi myšlen u nás oblíbený mýtus, že „angličtina se jinak píše a jinak čte“.
Já bych asi leda připustil, že angličtina se prostě píše a čte jinak než čeština. Na tom není moc divného. Blbé akorát je, že se podobně psaná slova v angličtině vyslovují různě, třeba si pořád pletu „live“ a „alive“ nebo „eve“ a „event“.
Myslím si, že k oddělení psané a mluvené formy došlo mezi 11. a 13. stoletím, kdy psaná angličtina v důsledku normanského vpádu zcela zmizela. Jazyk se dvě století vyvíjel jen ústním podáním a obnovená psaná forma se ho pak ve 14. století snažila dohnat. Ale těžko říct, jak se stará nebo střední angličtina tehdy vyslovovala, protože popis výslovnosti – natož zvukový záznam – tehdy nebyl.
Odpověděl/a – 27.únor 13:07
To je asi překlep: „angličtina se jinak čte a jinak vyslovuje“. Je asi myšlen u nás oblíbený mýtus, že „angličtina se jinak píše a jinak čte“.
Já bych leda připustil, že anglická slova se čtou jinak, než se hláskují písmena, jimiž jsou psána. Což menší nebo větší měrou platí pro všechny jazyky.