annas

Odpověděl/a – 10.listopad 9:22

Podlke ASJC, jde o významy

1. příležitostný agitační nápis (heslo) n. obraz na pruhu látky n. papíru větších rozměrů, nesený zprav. v průvodu
2. průsvitný, zezadu prosvětlený reklamní n. propagační obraz, nápis

Z plvodu slova, jak uvádí J. Rejzek, vyplývá, že

"Transparent byl ‘pruh látky či papíru s heslem’, transparentní ‘průhledný, čitelný’.
Z něm. Transparent tv. z fr. transparent ‘průsvitný (obraz)’ ze střlat. transparens ‘prosvítající’ od transparere ‘prosvítat’ z lat. trāns ( :trans-) a pārēre ‘objevovat se, ukazovat se’.

trans- předp. Z lat. trāns ‘přes, za’, jež asi souvisí s něm. durch ‘skrz’, angl. through tv. V e složeninách někdy jen trā-. Např. tradice."

Výraz nezlidověl, ale vzhledem k tomu, že se tsransparenty objevovaly nejen na stěnách atd., ale v průvodech, tak průsvitný by zřejmě tak nevynikl.

annas

Odpověděl/a – 10.listopad 9:23

Podlke ASJC, jde o významy

1. příležitostný agitační nápis (heslo) n. obraz na pruhu látky n. papíru větších rozměrů, nesený zprav. v průvodu
2. průsvitný, zezadu prosvětlený reklamní n. propagační obraz, nápis

Z plvodu slova, jak uvádí J. Rejzek, vyplývá, že

"Transparent byl ‘pruh látky či papíru s heslem’, transparentní ‘průhledný, čitelný’.
Z něm. Transparent tv. z fr. transparent ‘průsvitný (obraz)’ ze střlat. transparens ‘prosvítající’ od transparere ‘prosvítat’ z lat. trāns ( :trans-) a pārēre ‘objevovat se, ukazovat se’.

trans- předp. Z lat. trāns ‘přes, za’, jež asi souvisí s něm. durch ‘skrz’, angl. through tv. V e složeninách někdy jen trā-. Např. tradice."

Výraz nezlidověl, anio nejde o zkomoleninu

Myslím si, že se význam slova rozšířil vzhledem k tomu, že se transparenty objevovaly nejen na stěnách atd., ale v průvodech, tudíž průsvitný by zřejmě tak nevynikl.

annas

Odpověděl/a – 10.listopad 9:46

Podlke ASJC, jde o významy

1. příležitostný agitační nápis (heslo) n. obraz na pruhu látky n. papíru větších rozměrů, nesený zprav. v průvodu
2. průsvitný, zezadu prosvětlený reklamní n. propagační obraz, nápis

Z původu slova, jak uvádí J. Rejzek, vyplývá, že

"Transparent byl ‘pruh látky či papíru s heslem’, transparentní ‘průhledný, čitelný’.
Z něm. Transparent tv. z fr. transparent ‘průsvitný (obraz)’ ze střlat. transparens ‘prosvítající’ od transparere ‘prosvítat’ z lat. trāns ( :trans-) a pārēre ‘objevovat se, ukazovat se’.

trans- předp. Z lat. trāns ‘přes, za’, jež asi souvisí s něm. durch ‘skrz’, angl. through tv. V e složeninách někdy jen trā-. Např. tradice."

Výraz nezlidověl, ani nejde o zkomoleninu

Myslím si, že se význam slova rozšířil vzhledem k tomu, že se transparenty objevovaly nejen na stěnách atd., ale v průvodech, tudíž průsvitný by zřejmě tak nevynikl. Možná i kvůli jejich výrobě apod.

Ěra transparentů s nápisy se začala objevovat u nás v průvodech po válce. Píše o nich Rudé právo i jiný náš tisk . Šlo především o prvomájové průvody.

Používají se dnes na různých demonstracích atd.

O průsvitných transparentech se píše ještě za 1. repoubliky, dokonce za 2. sv. války byly u nás z letadel vyhazované průsvitné transparenty.

annas

Odpověděl/a – 10.listopad 13:23

Podlke ASJC, jde o významy

1. příležitostný agitační nápis (heslo) n. obraz na pruhu látky n. papíru větších rozměrů, nesený zprav. v průvodu
2. průsvitný, zezadu prosvětlený reklamní n. propagační obraz, nápis

Z původu slova, jak uvádí J. Rejzek, vyplývá, že

"Transparent byl ‘pruh látky či papíru s heslem’, transparentní ‘průhledný, čitelný’.
Z něm. Transparent tv. z fr. transparent ‘průsvitný (obraz)’ ze střlat. transparens ‘prosvítající’ od transparere ‘prosvítat’ z lat. trāns ( :trans-) a pārēre ‘objevovat se, ukazovat se’.

trans- předp. Z lat. trāns ‘přes, za’, jež asi souvisí s něm. durch ‘skrz’, angl. through tv. V e složeninách někdy jen trā-. Např. tradice."

Výraz nezlidověl, ani nejde o zkomoleninu

Myslím si, že se význam slova rozšířil vzhledem k tomu, že se transparenty objevovaly nejen na stěnách atd., ale v průvodech, tudíž průsvitný by zřejmě tak nevynikl.

Ěra transparentů s nápisy se začala objevovat u nás v průvodech po válce. Píše o nich Rudé právo i jiný náš tisk . Šlo především o prvomájové průvody.

Používají se dnes na různých demonstracích atd.

O průsvitných transparentech se píše ještě za 1. republiky, dokonce za 2. sv. války byly u nás z letadel vyhazované průsvitné transparenty.

Ještě mě napadlo, že význam slova transparentní se dá použít přeneseně jako něco průhledného, jasného, srozumitelného, zřetelného atd. To je vidět z transaprentů ve významu č. 1.