zjentek

Vysvětlíte význam věty v latině?

„Meliora sunt bono inimica.“

Překlad mně smysl moc nedává, a tak se ptám na význam v originále. 🤷‍♂️

Quentosi, díky, taktéž i za opravu a pro zajímavost přikládám překlad Google překladače:

„Nepřátelé jsou lepší než dobří.“ );

Upravil/a: zjentek

Odpovědět

Zajímavá 2 před 825 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 825 dny

Nejlepší odpověď

quentos

Volně se to prý dá přeložit jako „Lepší dobrého je nepřítel.“ (viz zdroj). Jde-li o slogan firmy, chce tím zřejmě říct, že své služby neustále zlepšuje („dobré“ jim není dost dobré, chce to mít lepší a lepší).

Zdroj: http://www.klub-pratel-boskovic.cz/vl01-2-1.php

2 před 825 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

aliendrone

Já tento výrok vždy chápal ve smyslu „Raději kvalitní nepřítel (než debilní přátelé)“. Ale víš jak, aliendrone a jazyky, kua, já se POŘÁDNĚ nenaučil ani češtinu… :)

2 před 825 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

zjentek

Aliene, k čemu by ti taky byla, při tvých kvalitách, možnostech a poznání..

před 825 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda