tom004

Ví někdo,jak vzniklo,nebo kde se vzalo slovo „zurčení“?

Říká se „potůček zurčel po kamenech“…Použil jsem to slovo v odpovědi a vlastně nevím,kde se vzalo.Jestli má nějaký reálný základ.
Doplňuji:
Annas,děkuji Vám za perfektní odpověď i za rozhodnutí reagovat.Doufám,že to tak bude pokaždé.
Co se týká těch „jiných“ věcí.Já se v nich moc neangažuji.Je to pro mne ztráta času a vím,že kdo chce vyvolávat problémy,cestu si najde.Nereagovat na ně,je totéž,jako „zavřít jim kohoutek“. Za odpovědi,i případné další, děkuji i všem ostatním.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: tom004

Odpovědět

Zajímavá 11 před 4703 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 5 příspěvků, nejnovější před 4305 dny

Nejlepší odpověď

annas

Dnes jde o knižní význam = bublati. Toto slovo má zajímavou etymologii. Vznklo v době baltsko-slovanské jednoty zřejmě převzetím z latiny, a to tehdy, když se jazyky slovanské společně vyvíjely s jazyky baltskými. Dokladem toho je lotyšské i litevské slovo merge, marga – mrholení nebo sloveso mergat – poprchávat. Slova mohla mít dříve obecnější význam smáčení, proudění, zurčení. Ve staročeštině pak slovo mergus pojmenovávalo některé tvory, které vydávaly bublavý či jiný zvuk a žili na vodě. Také poptávka se nazývala mergus.
Rozdílným hláskovým vývojem jazyků a přnesením významu pak slovo prošlo českou úpravou a dostalo se přeneseně k vodě, která bublá.

Vl. věd. za pomoci etymologického a staročeského slovníku.

Tome, děkuji za váš dotaz, i když jsem zvažovala, zda mám reagovat. Jsem totiž osočováná z předvádění, když poskytnu odpověď, která se týká původu různých slov či jiných jazykových jevů, především tehdy, když upřesňuji některé stávají odpovědi. Nebudu raději vkládat odkazy…
Doplňuji:
Oprava: potápka

Upravil/a: annas

14 před 4703 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

anonym

Rozumnější by asi bylo polemizovat o smyslu slov, než o tom, kdy a proč vznikla. Do češtiny určitě plným právem patří. Slovo je to dnes ne příliš často používané, takže bych si s tím nelámala hlavu. Je dobře, že víte, v jaké vazbě se dá použít.
Doplňuji:
Zurčení jako takové nemá smysl bublání, ale prodírání se. Používá se ve smyslu potůček prodírající se kamenitým korytem, pramínek zurčící ze skály a podobně. Dalo by se ještě použít ve smyslu pramenící. Další uplatnění tohoto slova jsem zatím nenašla.

Upravil/a: anonym

13 před 4703 dny

0 Nominace Nahlásit

Sůwa

Zurčet je sice knižně >bublat<, ale skutečně jen knižně. Víno když kvasí, tak těžko někdo řekne, že zurčí. Stejné je to i v jiných případech, kdy dochází k tomuto jevu a neumím si představit, že by to někdo použil v běžné hovorové řeči.
Doplňuji:
Tak já doplním ze Slovníku synonym :
bublat = 1.klokotat, vřít (voda) 2.zurčet (potůček) 3.reptat, bručet, hubovat (expres.)
zurčet = kniž. bublat (potůček), hrčet

Upravil/a: Sůwa

8 před 4703 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

briketka10

http://www.slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/zurcet

další synonyma..

před 4703 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Při vyhledávání jsem náhodou narazila na tuto otázku. Přečetla si odpověď ocko. Bohužel, nemá pravdu. Neodpověděla na otázku Toma, pokud jde o původ. Už Kottův slovník z 19. století zmiňuje význam zurčení = hučení, bublání.

Briketka vložila odkaz, Sůwa citovala ze slovníku. Oba zdroje potvrzují, že potlůček zurčí = bublá, i když výraz použije třeba jen básník.

Takže je vidět, že mnoz í čtou nepozorně … ))

před 4343 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Annas, jak pozoruhodné, že někdo má snahu diskreditovat jiné tím, že „loví“ v otázkách starých více než rok. To už musí být hodně velké zaujetí českým jazykem, nebo zcela jinými důvody, když si někdo dá takovou práci, aby sem vepsal svůj názor.
Takže asi tolik – nemusíme chodit rovnou do synonym, ani do archaických slovníků a výrazů. Buďte ubezpečeny Ty a kolektiv, že jsem si prohlédla dostupné informace na internetu. Na otázku všask nedává odpověď nic z toho, co je zde uvedeno.
Výraz zurčet je aktuální, smysluplný a jeho význam jasný. Záleží na slovní zásobě, kterou má ten který člověk. Nenašla jsem ve Tvém sáhodlouhém textu ani v žádném jeho doplnění v diskuzi odpověď na otázku samotnou. Stále stejná chyba- odpovídáš na něco jiného, než na položenou otázku. Je silně přitažené za vlasy hledat spojení mezi slovem merge (jak uvádíš poprchání) a zurčením.

před 4305 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Tome, děkuji za vaše slova.

před 4703 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Při vysvětlení významu slov slov čerpám ze Sloveníku spisovné češtiny, v němž je uvedený základní význam. Tom se ptal na původ slova, proto jsem se o synonymech nezmiňovala, i když existují.

před 4703 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost