Tornero. Jak zpívá Ilona Csáková znamená ve španělštině soustružník/sou­stružnice. Je to pravý překlad?

Je to trochu jinak.

"Na samotné písni je zajímavý především název. „Tornero“ znamená v italštině „vrátím se“. Ostatně se to zpívá i v refrénu. Je to výraz ze scrota (latinsky pytlík) italských srdcebolných povzdechnutí.

Kromě variací na „tornero“, sem patří „amore“, „cara mia“, „bella“, „piacere“, „sempre“ a spousta podobných. Jde o přeslazeně-diblíkovské výrazy tvořící snad polovinu aktivní italské plážové slovní zásoby, kterou můžete slyšet na dovolené v Bibione. Tedy pokud nejste zrovna náhodou chlap."

http://nevidi­telnypes.lidov­ky.cz/fejeton-tornero-0jw-/p_kultura.as­px?c=A060802_184456_p_kul­tura_wag

Tornero znamená v italštině »vrátím se«, ve španělštině »soustružník«.
V textu, který zpívá Czáková, jde podle mne o italštinu.

Upravil/a: ivzez