Prosím o překlad jedné věty.
Co znamená věta „Keep calm and chive on.“? Často to bývá na oblečení apod.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4384 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Dobrý den. Tahle věta ani nepotřebuje tak moc překládat. Jde o kopii již známé věty KEEP CALM AND CARRY ON (zachovej klid a pokračuj – bych to přeložil :) Ten přídavek CHIVE ON je tam proto, protože si nechala jedna známá webová stránka natisknout pro fanoušky vlastní trička, mikiny, dávají to dokonce na hrnky. Jedná se o stránku thechive.com, (velmi srandovní stránka). Jinak CHIVE je volně v překladu pažitka, což by i trochu naznačovalo jejich záliba v používání zelené barvy :) Jejich obchod s věcmi je tady http://www.thechivery.com ale zkušenosti z objednávání zboží nemám ;)
|
1Kdo udělil odpovědi palec? Topinkovač
před 4376 dny
|
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Topinkovač Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Co znamená tahle věta? (2 odpovědi)
- Znáte nějakou detektivní knihu psanou z pohledu vraha? (5 odpovědí)
- Dá se použít pravděpodobnost v literatuře? (3 odpovědi)
- Je "vtip vždy trochu obrana proti osudu, víc psiny se rodí z nespokojenosti než z blahého a spokojeného ducha"? (8 odpovědí)
- Jaké jste v životě slyšeli nejzajímavější slovo a jaký byl jeho význam? (26 odpovědí)
- Věříte, že nejen životospráva, ale i čtení prodlužují život? Proč to asi tak je? Leccos je jinak, než se jeví... (12 odpovědí)
| annas | 5913 | |
| Drap | 4603 | |
| led | 2997 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2238 | |
| zjentek | 1643 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1420 | |
| aliendrone | 1413 | |
| elkon | 1296 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |