Avatar uživatele
tornadolou

Prosím o pomoc s překladem.

Jaký by měla smysl tato věta v češtině? 'All that we see or dream, is but a dream within a dream. Je to z básně od Edgara Allana Poe

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? Alesh, Georgo2010 před 4579 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Alesh

Vše, co vidíme nebo o čem sníme, je jen sen ve snu.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

volný překlad od Aleshe parádní, upřesním ještě význam předložky „within“ – „uvnitř, v rámci“. Doslovným „snem v rámci snění“ chtěl básník říci, že tedy sníme a při tom snění se nám zdá o tom, že se nám něco zdá ;{)>

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek