Prosím o pomoc s překladem.
Jaký by měla smysl tato věta v češtině? 'All that we see or dream, is but a dream within a dream. Je to z básně od Edgara Allana Poe
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? Alesh, Georgo2010 před 4545 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Vše, co vidíme nebo o čem sníme, je jen sen ve snu.
|
3Kdo udělil odpovědi palec? quentos, Georgo2010, bolak
před 4545 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
volný překlad od Aleshe parádní, upřesním ještě význam předložky „within“ – „uvnitř, v rámci“. Doslovným „snem v rámci snění“ chtěl básník říci, že tedy sníme a při tom snění se nám zdá o tom, že se nám něco zdá ;{)>
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2636 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1348 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1062 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |