Co přesně znamená německé Sitzfleisch? Kdy se používá? A existuje v němčině slovo rozumbrada či všeználek?

Sitzfleisch se používá i v češtině ve významu vytrvalost, trpělivost v práci či ve studiu.

Německý Sitzfleisch = zadnice, výdrž u práce nebo ve studiu, ale také neschopnost odněkud odjít – třeba z návštěvy, z hospody apod.

Sitzen = sedět, Fleisch = maso, doslova „sedací maso“.

Podle SNČ.
--

Rozumbrada – rozoumek, mudrc, filosof (v obecné . mluvě.), der Vernünftler
Naseweis
http://kott.uj­c.cas.cz/index­.php?vstup=Ro­zumbrada&
Naseweis
https://de.wik­tionary.org/wi­ki/Naseweishle­dat=fulltext&Zvy­raznit=&Vyber=&Zo­brazeni=&Stra­na=&stranaVys=1

Upravil/a: annas

Sitzfleisch? Sitzen a fleisch. Sedět a maso. Sedět na no, na sedacím svalstvu. Abys něco dokončila, musíš mít Sitzfleisch, musíš umět vydržet sedět na zadečku.

Ad Annas : Pardon, psaly jsme současně. Abych tedy nevypadala, že se opičím.:-)

Upravil/a: quentos

Nemá Sitzfleisch=stále někam chvátá, chvíli neposedí

Upravil/a: talka

Ohledně všeználka, to bys musel zjistit, jestli byly Neználkovy příhody přeloženy do němčiny 🙂