Proč se v AJ odpověď „Nemůžeš…“ překládá: „No, you can't! – No, you can not!“ ale ne: „No, you cannot!“ ?

Zdroj on-line překladač, podobně je tam i sloveso „couldnot“