Avatar uživatele
Complex

Proč se říká nevěstinci bordel?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2064 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Mrkněte se do odkazu https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/odkud-pochazi-slovo-bordel-a-jaky-je-jeho-puvodni-vyznam
"Bordel:

  1. nevěstinec, dnes noční klub.
  2. nepořádek.
  3. výtržnost, pouliční nepokoje. – odvozeno z 2. významu

Původ z němčiny. Bordelll – nevěstinec, hampejz, ze starofrancouzského bordel – původně bouda z prken, středolatinské bordum – prkno, to vše germánského původu . Zdánlivě podobné anglické brothel – t/v má původ v brethel – šmjed, později též prostitutka. "

Podle Slovníku nespisovné češtiny – kolektiv editorů a spoluautorů a konzultantů

Doplňuji:
Zajímal mě plvod slova hampejz, hampejs, hampýz apod. – synonymum pro bordel, nevěstinec.

„Původ je opět z němčiny. Vykládá se ze střhn. han(en)biz ((Hahnenbais) "‘kohoutí kousnutí“ (paralela je ve střlat. gallimordium ) podle toho, že na nevěstincích býval obraz kohouta na slepici.
V hampejzu se také hrával i kulečník".

„Staročeské hampejzovati = sprostě nadávati, vaditi.“

Citace ze slovníku: Václav Machek: Etymologický slovník

--
Fr. Št. Kott v Česko-německém slovníku přidává jako první význam: "Hampejs = psí bouda, (Hundshäuschen), peleš (z původního pelech) , další pak bordel – obydlí obecných žen;, smilstvo; kuželna.


Přidávám ještě další informace, které nebyly v původní odpovědi.

Původ z Rejzkova Etymologického slovníku. Takže jde o novou odpověď.

„bordel vulg. ‘nevěstinec’; expr. ‘nepořádek’, bordelář, bordelářský. Z něm. Bordell tv. ze stfr. bordel, původně ‘bouda z prken’, což je zdrobnělina od borde tv. z vlat. *bordum (pl. *borda) ‘prkno’ germ. původu“

Pro zajímavost ze Staročeské mluvnice
nevěstinec = bibl. chalupa stydká; „dóm kurevský“, kurevna, hřiešný dóm dům hříchu, doupě; – vlčie jeskyně -podle latiny., veřejný dům, místo, kde se soustřeďují „kurvy“, místo, kde se prostituují mladí muž

Jinak všechna slova nečistá …

Jde o vulgární výrazy, ale vzhledem k vysvětlení významu, není možné použít jiné slovo. Nejde o urážející výraz, ale opakuji vysvětlující, tak, jak se uvádí v učebnici.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Complex Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek