Avatar uživatele
Mracek7

Proč se některé filmy nebo seriály nedabují do češtiny?

Odpověď jsem přiložil jako obrázek. Autor Claude AI. Moje otázka není zbytečná, protože bych rád znal názory i ostatních lidí. Příspěvkem zároveň chci odpovědět jak mladšímu já, tak i ostatním tázajícím se na stejnou otázku. Jinak zdravíčko, lásku a mír v duši přeju ❤️

Zajímavá 0 před 3 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
elkon

Není co řešit, odpověď je vyčerpávající.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
iceT

No a mě by zajímalo, kdo a proč investuje do nového dabingu úspěšných filmů, příkladem uvedu Piráti z Karibiku, stejní dabéři, téměř stejné dialogy.
Chápu, že tv společnost nechce kupovat dabingová práva jiné tv, ale zaplatit nový dabing může nebo nemusí vyjít finančně stejně, to fakt nevím.
Stejně jako v případě filmu z r. 1990, kdy dabér, který měl 42 let, dabuje přibližně stejně starého herce, mimochodem jsou spolu dabingově spjatí, v roce 2015 nadaboval tohoto herce, který ve filmu pochopitelně nezestárl, znova, a ten rozdíl v hlase je opravdu znát. Protože už to není ten film, který znám zpaměti.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek