Nejlepší odpověď
ad diskuze – on se totiž match čte „mač“ pouze v češtině.
V angličtině je výslovnost slova „match“ stejná jak u zápasu (match),
tak u zápalky (rovněž match) i ve složenině „matchball“ – všude
tady se čte „a“ (tedy to první „a“) jako tzv. „široké e“.
A já už myslel, že narážíte na rozdílnou výslovnost samohlásky „a“
na začátku a na konci slova „matchball“, to už je trochu vyšší
dívčí ;{)>
Ale jinak k druhému dílu otázky – ano, skutečně existují
v angličtině (i jinde) slova, která se stejně píší, ale pokaždé jinak
vyslovují (tzv. heteronyma). Tak např. „lead“ jako sloveso „vést“ se
čte [líd], ale lead jako podst. jm. „olovo“ se čte [led]. Více
o heteronymech zde http://en.wikipedia.org/wiki/Heteronym_(linguistics)
… a já už měl dojem (před doplněním otázky), že chcete zasvětit do
pravidel čtení slov v angličtině – ta jsou totiž tak složitá, že se
raději říká, že žádná nejsou :{D
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Slovo matchball (spojeně jako jedno slovo) v angličtině IMHO neexistuje …
| 0 Nominace Nahlásit |
quentos: ale nic z toho nevysvětluje rozdíl ve výslovnosti. Match znamená zápas v obou případech. Je to jako kdybychom třeba man a gentleman vyslovovali pokaždé jinak.
přečtěte si odpověď ještě jednou a pořádně. Match se čte [meč] v OBOU PŘÍPADECH. Jako „mač“ se čte pouze v češtině, protože jde o zprzněnou, „počeštěnou“ výslovnost.
tak na to už je jediná odpověď – protože jsme si v češtině
přejatou výslovnost holt blbě kodifikovali :{))>
možná je to tím, že „mač“ je stokrát používanější, cítíme ho
už v češtině jako „zdomácnělé“ a uzpůsobili jsme mku českou
výslovnost. Kdežto mečbol je pořád vnímáno jako cizí slovo, proto se
dává přednost cizí výslovnosti. Jsou to jenom spekulace angličtináře,
ale nemusel bych být tak úplně daleko od pravdy
Ano, používá se match point. Ale to na věci nic nemění, v českých médiích se matchball a mečbol používá běžně.
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2636 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1348 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1062 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |