Proč se heřmánku říká kamilka?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Kamilka, kamilek , kamilky (pomnožné) podstatné jméno, které se k nám dostalo z latiny nebo z němčiny.

1. kamilka/kamilek – nářeční či oblastní výraz = heřmánek
2. kamilky – heřmánkový květ; odvar

Záleží, co máte na mysli, jaký se u vás používá název. U nás se slovo kamilka nepoužívá, jen kamilky nebo heřmánek.
.

1. Kamilky – germanismus, tedy přejaté z němčiny, kde Kamille vzniklo zkrácením z francouzského camomille, latinského camomilla – heřmánkový květ.

http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=3231

2. Kamilka = heřmánek. heřmánek,heřmán­kový. jako slk. harmanček, rumanček, p. rumianek, r. romáška

Tv. pochází z lat. chamaemellum romanum, vlastně ‘heřmánek římský’ a to z ř. chamaímelon, doslova ‘jablko na zemi’.

Uvádí J. Rejzek v Etymologickém slovníku
--

Je rozdíl mezi výrazy chamomile a camomille .

Chamomile je oficiální název celého heřmánku, z řeckého Ch/Kamameilon, kdežto camomilla jsou lidově kamilky = heřmánkový květ.

Podle slovníku ASJC
Stejně rozlišuje i anglický zdroj.
https://www.twi­nings.co.uk/tea-club/camomile-or-chamomile

Upravil/a: annas

Odhaduju, že jde o zkomolení
chamomilla (druhové jméno heřmánku lékařského) → chamila → kamila → kamilka
😉

Z latiny chamomille, camille
cha/ca → vyslovit „ka“

Kamilka je lidový název a zřejmě vznikl z latinského Chamomille (po lékárnicku).
Heřmánku se také říká voňavý rmen, rumánek, marunka, harmaníček, sluníčko. ☺

Zdroj: https://www.zdra­vinadlani.cz/le­cive-rostliny/hermanek-pravy

Upravil/a: marci1

Pravý název každé rostliny je vždy latinský. Tím se domluví odborníci ve všech zemích světa.
Různé národy si pak vytváří k rostlinám svá jména, nad těmi českými názvy člověk někdy přímo žasne. Může se tak stát, že ani odborník nepochopí co ta dáma vlastně chce, když mele o nějaké rostlině místní zkomoleninou. Třeba zrovna to sluníčko, které zmiňuje Marci, tak lidé říkají mnoha květinám. 🙂