Avatar uživatele
misskas

proc jsou na samponech napsane ingredience jenom anglicky

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 4741 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
WeeBear

Jak již napsal quentos, dokáže si to přeložit určitě i ‚neangličtinář‘.

Ale dovolím si trochu nesouhlasit s otázkou, na mnoha šamponech najdeš buď na etiketě český jazyk, nebo nálepku, kde je vše dopsáno česky. Toť aspoň moje zkušenost,..

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

protože složkám typu „sodium chloride“ rozumí každej blbec, tohle překládat nemá cenu… chemie je víceméně mezinárodní jazyk a v angličtině má navíc daleko jednodušší názvosloví (např. místo těch našich složitých koncovek je CO2 jednoduše „carbon dioxide“ – vzhledem ke dvojce se k tomu prostě přifaří předpona di- a je to)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek