Přeložíte mi to do angličtiny?

užívá se termín „dress-up doll“. („dress up“ neznamená jen obléknout, ale přímo „vyfiknout“, obléci hezky či formálně do společnosti. Což vlastně s panenkami holky přesně dělají, vždyť je přímo „čančají“, spíše než že by je normálně oblékaly).

to, co napsal google, je samozřejmě blbost – virgin je panna ve smyslu, že ještě neměla sex.

Možná bych použila mannequin nebo prostě figurine…možná „clothing figurine“ nebo „dressing figurine“ jako „oblékací figurína“. Přesnou definici neznám, ale s trochou šikovnosti to každý jasně pochopí.

Slovo „virgin“ do toho google zapletl, dle mého názoru, chybně. Doporučuji použít slovo „dummy“, popřípadě, aby to bylo úlně jasné, „shop window dummy“.