Používá se běžně přání před spaním: „Vyspi se na zdravo“, anebo je to jen nějaký místní výraz?

Zdrávo, stejně jako milo – dnes příslovce., je to staročeský tvar, jmenný tvar přídavného jména, (zdráv, zdráva, zdrávo) který se používá v příslovečných výrazech, dnes už jen v ustálených spojeních.

Je zlý víc, než je zdrávo. Třeba v hanáčtině je „a“, nikoliv „a“ – zdravo.

Vyspi se na zdravo, do zdrava, do růžova.

--
Dnes se jmenné tvary používají rovněž, ale na rozdíl od složených mají rozdílný význam.

Dítě je už zdravé x dítě je zdrávo.
První tvar příd. jména – složený tvar zdravé znamená, že dítě bylo nemocné a uzdravilo se.
Druhý jmenný tvar zdrávo – jde o vlastnost, stav, který přetrvává.

Jinak tvary stř. rodu s „o“ jsou knižní – stejně jako nutno x nutné, marno x marné, uvedené zdrávo x zdravé.

V. v. z historické mluvnice a vývoje jazyka.

Upravil/a: annas

U nás ne – nikdy jsem to neslyšel…
😉
U nás se spí do růžova…
😉
_____________­______________________
Na Slovensko mi to taky nesedí – aspoň tam, kde se mluví ´slušně´ (západní, střední, Liptov, Kysuce…) jsem to taky ještě neslyšel – jih a východ nemůžu hodnotit, tam už jsem nespal ani nepamatuju…
😉

Upravil/a: gecco

Zvláštní spojení pro mě neznámé.
A slyším poprvé. Mému ex příteli i kocourkovi
jsem vždy dala pusinku na čelíčko a řekla
jim " Dobrou noc klucíí a ať se Vám něco
hezkýho zdá " teď jsem sama a kocourkovi
říkám " Dobrou ušáku ať se ti zdá o myšce " 😁

Takhle se to řekne slovinsky : Lahko noč – Dobrou noc!
http://www.jak-se-rekne.cz/slovinsky/

Upravil/a: briketka10

V životě jsem to neslyšel (jsem z Podkrkonoší).

Něco pamatuji, tohle mi nic neříká. Asi místní nebo rodinný výraz. Uvidíte, kdo se ještě ozve.

Upravil/a: quentos

Nikdy jsem to neslyšel.

To je určitě slovinsky.

Prima zvyk :D
Doma říkáme spíše do růžova, pěkně, hezky, krásně apod.
Výraz znám, původ bude zřejmě slovanský ;), možná místní či rodinný původ.

„Tchýně“ např.říkává: „Na zdraví!“ , každému, kdo poděkuje/pochválí její jídlo po konzumaci (při odnášení talíře), používá se místně v Rusku, Polsku, na Ukrajině/Voly­ni..... ;)