Co znamená, když někdo na poděkování za dárek odpoví: „Nečekal jsem, že z toho budeš mít takovou radost.“?

Zřejmě nečekal, že z toho budeš mít takovou radost, a proto to řekl. Teď ví, že radost máš.

Upravil/a: quentos

Přesně to, co řekl:
nečekal, že z toho budete mít takovou radost.

Sám tím směrem k tobě projevil radost. Radost z toho, že se umíš radovat (drobnosti tě těší, čili máš radost).

Odpověď ovšem platí pouze za předpokladu, že jsi skutečně měla radost (což z otázky není nijak patrné, žejo).

Asi byl dojat z tvojí reakce.