Myslíte, že je slovo soudruh už provždy zatraceno?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Je těžké odpovědět na tuto otázku s jistotou. Jazyk je něco, co se neustále vyvíjí a mění se v závislosti na sociálních, politických nebo kulturních vlivech. V současnosti je pravda, že slovo „soudruh“ je v českém jazyce silně spojeno s obdobím komunismu a je vnímáno negativně. Nicméně, nemůžeme s jistotou říci, že je toto spojení nezvratné.

Na jednu stranu, pokud by se ve společnosti změnil vzájemný vztah k období komunismu nebo k ideologii socialismu jako takové, mohlo by dojít k přehodnocení jazykového významu tohoto slova.

Na druhou stranu, i pokud by se to nestalo, lze předpokládat, že s časem a s odchodem starší generace, která si pamatuje období komunismu, může dojít k oslabení tohoto negativního spojení.

Ale rovněž je možné, že se slovo „soudruh“ jednoduše z češtiny vytratí a nahradí ho jiná slova s podobným významem. To jsou všechno teoretické možnosti, které se mohou, ale také nemusí stát skutečností.

Slovou soudruh má na rozdíl třeba od slova vůdce nevýhodu, že se z něj nedají vytvářet různé varianty (horský vůdce …), díky kterým vůdce přežil Führera: viz https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/V%C5%AFdce Soudruh to má těžší a bojím se, že spojení s komunisty nezbaví …

Občas se daly se slovem soudruh zažít humorné situace, např. když náměstek ředitele našeho podniku telefonoval vedoucímu dopravy:
Buď tak dobrý a přistav pro soudruhy z NSR auto, které je zaveze do hotelu. 🙂
Nebo když někdo někomu nadával, či obviňoval z nekalé činnosti a oslovoval ho
přitom soudruh. 🙂

Však žije, já ho normálně používám: „taky podle vkusu každého soudruha“, „soudružka úplně tryhardí“, „pyčo, ta vaše učitelka, to je úplně soudružka, kovaná, z ocele z Donbasu! Hej, to je mlata!“

Cca 5 – 10 let zpátky (ne, fakt si to nepamatuju přesně! 😅) probíhal úplně vědecký výzkum na thema slovník adolescentů (což jsem musel přečíst, to je vždycky strašně vtipné: fosili vylezli z jeskyně a zjistili, že venku je taky svět, a – dokonce! – že v něm jsou i jiný lidi! 🤪😂👌), no a soudruzi jeskyňáři byli úplně fest překvapeni, že smradi používaj např. slovo štramanda.

Dneska už smrada vyslovit slovo štramanda neslyšíš, což je v pořádku: čas spěchá, jak splašená mrcha, kdo stál chvíli opodál, stojí tam dál, no a když je ti teen, tak ještě více údernickým temperament! 😂

Takže je klidně možné, že se v nějakém hovorovém slovníku objeví i slovo soudruh, s mírně přeneseným významem.

Všecko je to o generaci a socioekonomické skupině: Pepa a jeho záškodnická skupina, asi, slovo soudruh úplně používat nebudou, protože 1. mají se soudruhováním úplně osobní zkušenost. Ta je subjektivní, zkreslená, ale to je u každého, 2. ta osobní zkušenost není nijak extra positivní a 3. nejsou to ti typi, kteří by to slovo dokázali využít jinak, prostě jsou na to tuze konservativní, i jazykově.

Dobře ale třeba aliendrone už ho používá. V konotacích, dá se říci, že spíše něco jako urážku, ale to nic nemění na faktu: používá.

Byť aliendrone a Pepa nemají prakticky nic společného, generace jejich vnuků a pravnuků už tyhle jejich konotace mít nebude, a to, že někdy vládla nějaká Strana, ve které si soudruzi vzájemně říkali soudruhu a soudružko, jí bude naprosto a dokonale Wurst.

Jo, jestli to je dobře nebo špatně, to je věc jiná, nicméně to tak je.

Takže klidné je možné, že se v nějaké podobě soudruh vrátí na scénu, ale spíš jakoby comrade, něco jako „komrejdit“, anglikanismy, logicky, jedou.

Ale to je teď, zejtra může být všecko ještě nějak, ale úplně jinak!

Nie, súdruh tituly… nebolo to pre jakéhokoli společníka.
Je vážna chyba, keď tento výraz, ktorý znamená souputníka „priateľa, druha, kamaráta, spolustraníka, či niekoho spojeného s vašou činnosťou“ zahadzujete len kvôli tomu, že sa tento historický český výraz použival (často aj zneužíval) v mikročasovo historickej dobe v politickom význame.
Vaša myšlienka „Asi každý, kdo to slovo slyší, tak si ho spojí s komunisty, kteří si ho oblíbili a přivlastnili“ je chybná, zjavne ste nepochopil význam tohto slova aj oslovenia, ktoré jasne hovorí že „dva i více lidí jdoucí společně (nebo míří na stejný cíl ve společné cestě) jsou druzi na cestě, proto skráceně jsou ve svém vztahu soudruzi“. V tomto význame sa napríklad v preklade z angličtiny do češtiny písalo v knihe amerického spisovateľa Coopera o ceste hrdinov Posledného Mohykána o ich plavbe v kánoi „a soudruzi jeli dál“. to nebolo myslené "politicky (stranícky) ale ako spoločníci, súputníci, druhovia, priatelia… Alebo sa mýlim a Uncas a jeho priateľ boli komunisti?

Perlička na záver, ja som napríklad ešte nedávno v práci zdravila (ako pracujúca penzistka) Česť práci Keď sa niektorí urazili, tak som sa ich opýtala a vy si svoju prácu nectíte? to každému vyrazilo dych (aspoň na mikrosekundu) a… prijali to. Česť práci.

Upravil/a: led