Může mít něco společného betlém a pajzl?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Blíží se Vánoce, pod stromečkem bývá betlém, někdo říká jesličky.

Co může mít společného betlém s pajzlem? Jazykový původ.

Slovo betlém = soubor figurek, které zobrazují narození Krista.

Betlém je město, kde se Kristus narodil.

Hebrejsky se mu říká Bét-lechem, arabsky Bajt Lahm. Hebrejské jméno nejprve znamenalo Dům bohyně Lachmu; aj. Když staří Židé přestali věřit na pohanské bohy, usoudili, že se v názvu města vlastně objevuje chléb, hebrejsky lechem, a Betlém se stal městem chleba.

Později staří Židé ve střední Evropě v jidiš rozšířili slovo beiss, hebrejsky bajit, respektive. Beth ´dům – viz Bethlehem – doslova dům chleba.

Z rakousko-německého Beisel, což je zdrobnělina jidiš bajis (dům), které vychází z hebrejského בית, z nějž např. je také betlém, vzniklo malé hostinské stavení.,

"Pajzl hanl. ‘hospoda’ < něm. arg. Beisel < jid. bajes, bajis ‘dům’ < aškenázská hebr. b’ajes < bibl. hebr. bájit ‘dům
https://www.czechen­cy.org/slovnik/JI­DI%C5%A0ISMY%20V%20%C4­%8CESK%C3%89M%20L­EXIKU

Domem tekutého chleba se stal Beisel v rakouské němčině. Do češtiny pak zkomoleně bajzl, později pajzl.

V hebrejském originále zní scéna představující narození Ježíše Krista jako Bejt Lechem čili dům chleba. Zdálo by se, že k pohostinství má k původu tohoto slova daleko, ale nakonec chléb a ekutý chléb jsou si přece jen celkem blízko.

Není tedy český pajzl variací na Betlém?

Slovník nespisovné češtiny, Rejzkův a Machkův slovník
http://www.roz­hlas.cz/regina/slo­va/_zprava/97857
http://deacade­mic.com/dic.ns­f/dewiki/165126

Upravil/a: annas