Mindža, pokud si dobře pamatuji, tak nazývali cikáni ženské přirození!

(vulgárně, argot, slangově) vulva, pochva
Aranka mi nechtěla ukázat mindžu, ale aspoň kozy vyvalila.
(vulgárně, argot, slangově, přeneseně) hanlivé označení ženy, případně muže

More ta mindža ať jde třeba k čertu!

hned první stránka googlu, wikipeda: https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/mindža

Také osobně vím, že je to cikáncky píča nebo kurva díky mé napůl cikáncké kamarádce, tak mindžovat bude asi kurvit nebo tak

V případě toho songu je to spíš ve smyslu „pičovat“, nebo-li prudit apod.

dělal jsem několik let mezi cikány, takže:
mindža = píča
mindžovat = pičovat (př.: „drž hubu a nepičuj“ – ve významu jako neser, neotravuj, neopruzuj..atd.)