Lze tento anglický výrok použít ve dvou smyslech, nebo má pouze jeden?
Možná se pletu, ale může Američan pochopit „this is sick“ tak, že je to buď choromyslné nebo že je to nepopsatelně (šíleně) úžasné?
Doplňuji: Já se s tím setkávám celkem často v YT komentářích, obzvlášť u videí která mají poměr like/dislike menší než 100/1, např. u epické hudby
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? ptáč, mokrygorky před 3369 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Máš pravdu. Může ti mít oba významy. Dobře jsi to popsal! =)
Klumprt: proč radíš, když nevíš?
Tady se můžeš přesvědčit, jestli mi nevěříš.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110208102951AAaWy4K
A nebo také v Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sick
Upravil/a: mokrygorky
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos Nahlásit |
Další odpovědi
Jasně, já sick používám mnohem častěji než awesome, huge..
This is sick af!!
This match was sick, his performance was sick…
I'm sick of you, is he still sick?
| 0 Nominace Nahlásit |
Ve významu „nepopsatelně úžasné“ jsem to ještě neviděl, nečetl,
neslyšel.
A jo, když to takhle říkáte a když to quentos posvětil…
Já neradím, já jen konstatuju, že jsem se s tím nesetkal. Tak sorry.
Upravil/a: klumprt
|
0
před 3370 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
- Jaké doklady dostane cizinec, který získá české občanství? (2 odpovědi)
- Máte svého “cvokaře”? (14 odpovědí)
- Jak je to se slovem "sýr" při fotografování? (6 odpovědí)
- Jaké znáte činnosti a dovednosti, které naši předkové ovládali mnohem lépe? A v čem byli moudřejší? (12 odpovědí)
- Věřili byste, že v jedné zemi se lidé zdraví vypláznutím jazyka? (6 odpovědí)
| annas | 5913 | |
| Drap | 4602 | |
| led | 2997 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2238 | |
| zjentek | 1643 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1420 | |
| aliendrone | 1413 | |
| elkon | 1296 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |