cochee: ale já po tobě přece nechci aby sis vo mě vopíral kolo, ty si vůbec nepochopil na co sem se ptal :))

bolak: ale já si přece o tebe nechci opírat kolo, tys o mě neřekl, žes mě „zbalil…“ :)

Protože základní význam slova sbalit je jiný. Balit někoho je přenesený význam, nespisovný, užívá se ve slangu.

Zdůvodnila jsem pravopis, i když se dnes víc užívá sbalit.

Nespisovná čeština se liší od spisovné, takže nemusí být pravopisně správně. Třeba šufánek i žufánek z horněm. schuofe (není to sice slang), ale také dvojí možnost pravopisu i výslovnosti.

Do slangu slovo zařadili jazykáři. Copak je správné vyjadřování, že balím holku či kluka? Zjistíte jedině podle slovníku či pravidel.

Takže slangové slovo to není kvůli tomu, že napíši sbalit nebo zbalit, ale kvůli tomu, že slovo není zařazené mezi slova spisovná. Proto byl pravopis tolerantnější.

Damiana: a to je jak? v souvislosti s dekou se raději neodvažuji ani domýšlet :)

Tys' ještě neměl doma oživlou deku?:-)

Ad bolak.

Když někdo bali holku apod. může ji sbalit i zbalit. Jsou to totiž slangové výrazy, stejně jako zbalit hru = vzdát se.

Tvar zbalit uvádí Příruční slovník jazyka českého v obou uvedených významech..

Protože PČP obsahují jen spisovné výrazy, najdeme jen sbalit v původním spisovném významu.

Takže slangový výraz zřejmě vychází z rozdílu mezi základním významem a přeneseným. Není běžný, ale není nesprávný.

já sem to odvodil podle výmenovanýho slova „zlanařit“