Kdy se dá považovat cizí slovo za převzaté?

Přejaté čí převzaté slovo je slovo, které se do češtiny dostalo z cizího jazyka, ale nebylo přeložené. Ale třeba se upraví pravopis,. výslovnost atd. podle češtiny.

Podívejte se na některá přejatá slova, která jsou ve slovní zásobě češtiny.
Mnohá určitě znáte.

http://szs-bnl.wz.cz/view­.php?cisloclan­ku=2008020036

"Přejímání slov z cizích jazyků (nejčastěji z latiny, řečtiny, angličtiny, italštiny, francouzštiny, němčiny a ostatních slovanských jazyků):

z latiny: cyklus, republika, student
řečtiny: demokracie, hyperbola, archeologie, paleologie
němčiny – např. buřt, knedlík, šunka, nudle, pytel, truhla, haléř, helma, mince, plotna, punčocha
polštiny – např. kořalka, okres, vzor
ruštiny – např. brigáda, chrabrý, nápěv, náčelník, vesmír, vzduch
francouzštiny – slova z oblasti módy (manžeta, fazóna, flanel),
gastronomie (paštika, želatina) a umění (impresionismus, rokoko)
italštiny – hudební termíny: moderato, legato, adagio, piano
angličtiny – slova ze sportu (snowboard, skateboard, time out), informatiky (skener, internet, server)"
–
Učili jste se to ve škole,. v kterém období se přejímala slova do češtiny.

Některá z uvedených slova nám už dávno nepřipadají jako převzatá, protože se objevila v dávné minulosti a pravopisem či typem hlásek nevybočují z pravidel češtiny.

Upravil/a: annas

Dovolím si vlastní definici: slovo cizího původu, které se většinou v pozměněné podobě používá v češtině (na rozdíl od cizího slova či odborného termínu). Lze je najít v http://www.slovnik-cizich-slov.cz/ Ale možná tato definice není tak úplně správná. Pokud převzaté = přejaté, o tom pojednává tento článek: https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/P%C5%99ejat%C3%A9_sl­ovo#P%C5%99ejat%C3%A1_sl­ova_v_%C4%8De­%C5%A1tin%C4%9B

Upravil/a: Kepler