Kdo, kdy a proč nazval Olivetskou horou horu v Krkonoších? Co má společného s Olivetskou horou v Jeruzalémě?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Olivetská, nebo Jeřábová hora?
Václav Lábus

Přes Olivetskou horu, výrazný vrchol (880 m) severně od přehrady na Černé Nise, vede frekventovaná turistická i lyžařská trasa. Rušno tu ale bylo mnohem dříve, neboť již od 18. století tudy prochází tzv. Nová Poutní cesta do Hejnic. A právě poutníkům vděčí hora za své biblické jméno. Na jednom ze stromů se zřejmě nacházelo vyobrazení biblické Olivetské hory. Své české pojmenování, vzniklé doslovným překladem z německého Ölberg (též Oelberg, Öhlberg), má vrch již od dob první republiky. Jen na okraj připomeňme, že v některých starých průvodcích se můžeme setkat i s podivným překladem „Olejová hora“. Ten vznikl nesprávným pochopením původního německého názvu. Toto jméno naštěstí zcela zapadlo.

Proč ale Jeřábová hora? S německým pojmenováním této významné lokality to totiž tak jednoduché nebylo. Na většině map z první poloviny 20. století je u vrcholové kóty uvedeno neobvykle znějící jméno Abschknochen. To si pro svou jedinečnost zaslouží vysvětlení: první část, „Absch“, je totiž zjednodušená nářeční výslovnost německého slova „Eberesche“, tj. jeřáb. Jméno (česky „Jeřábová hora“) tedy odráží častý výskyt dřeviny, typické pro Jizerské hory. Podobných příkladů, kdy oficiální jméno zachovává i v písemné formě svou podobu mluvenou, bylo v německém pomístním názvosloví poměrně málo. Také druhá část jména vychází z místního nářečí: slovo „Knochen“ (doslova kost), případně „Knöchel“, znamenalo v lidové mluvě také vrch. Vlastní Ölberg pak v některých mapách označuje jihozápadní výběžek hory (kóta 837 m nad rozcestím Závory), který české jméno nemá. Je ale třeba uvést, že v mnoha pramenech se užití obou jmen dost liší. Například fojtecký badatel Anton Ressel uvádí, že „Abschknochen je nejvyšší bod Olivetské hory“. A aby těch zmatků nebylo dost, ve vojenských mapách z první poloviny 19. století se neobjevuje žádný z připomínaných názvů – hora je pojmenována podle vrcholového skaliska jako Grosse Steinberg. Jména Ölberg a Abschknochen jsou tedy zřejmě mladšího data.
Pro úplnost dodejme, že kouzelné vrcholové partie Olivetské hory zaujaly i jizerskohorské trampy, kteří si ji přejmenovali po svém – Island. Dnešní cyklisté, lyžaři i pěší turisté si ale s tím, jakého jména užívat, hlavu lámat nemusejí a v klidu se mohou kochat krajinou a nádhernými výhledy, které Olivetská hora nabízí.

Zdroj: Časopis Krkonoše – Jizerské hory