Kdo je helmprechtnice?

Dnes jste se nějak „rozjel“.

Lehká žena, souložnice

Opravdová paní nekřičí a nestená, vydává-li tím v nebezpečí milence nebo muže… (…) Rámusí a hlučí jen ženina a souložnice, kuběna a helmprechtnice"

https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/kub%C4%9Bna
–
Staročeský slovník cituje T. Štítného – helmbrechtstvie = „nevázané mravy, prostopášnost, zhýralost, záletnictví“

Odvozené od středohornoně­meckého helmbrecht

„helmbrecht, – člověk světácký, Wernher der Gartenaere v XIII stol. složil povídku Meier Helmbrecht; hrdina její je světák mravů zkažených, a jméno jeho stalo se názvem pro člověka takového. Místo helmbr- bývá někdy helbr- helbrecht.“

Sstaročeský slovník, Kottův Česko-německý slovník

Upravil/a: annas