Avatar uživatele
tucnak007

Jsou tyto vety prelozeny spravne ? (Nemcina)

Wie oft steht Sport auf dem Stundenplan ? Jak casto mate do tydne telocvik ?
In welche Gruppe sind die Schüler eingeteilt ? Na jake skupiny jsou studenti rozdeleny ?
Was ziehen sie zum Sporttreiben an ? Co te laka k provozovani sportu (ke sportovani) ?
Welche Sporteinrichtungen stehen ihnen zur Verfügung ? -----vubec nevim----
Welche Sportarten oder Disziplinen betreiben sie ? Ktere sporty nebo discipliny provozujete ?
Womit sind die Schüler nicht zufrieden ? ----taky nedokazu prelozit----

Prosim pomozte mi s prekladem tech dvou vet + kontrola tech prelozenych. Nejedna se o du, tyto otazky jsou do konverzace !!!!

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 3819 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
MK44

  1. věta je správně.
  2. věta – už ta německá obsahuje nějaký překlep, že? Ta česká též.
  3. věta – špatně. Anziehen znamená obléknout.
  4. věta – Sporteinrichtung je zařízení pro sport. Zur Verfügung stehen je „být k použití, k dispozici“.
  5. věta – správně.
  6. věta – Slovo „womit“ má význam „mit was“ a nahrazuje ho.

Na, lieber Pinguin, damit kannst du nicht zufrieden sein, nicht wahr? Die Hausaufgabe oder nicht, du solltest das jetzt umarbeiten.
Vieles Glück.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

první dvě OK (první je přeložená poněkud volně, doslova „jak často máte TV na rozvrhu“)
ve třetí větě – nikoli „tebe“, ale buď „je“ (je-li sie skutečně s malým „s“), nebo Vás (je-li to Sie a špatně opsáno)
ve čtvrté větě napovím, že zur Verfügung stehen znamená „být k dispozici“
pátá věta ujde, Sportarten jsou přesněji „druhy sportu“
k poslední větě nápověda: zufrieden sein = být spokojený; womit = „mit was“ (dávám do uvozovek proto, že se ve spisovné němčině nepoužívá)
Doplňuji:
ve druhé větě jsem přehlédl – patří „Gruppen“ namísto „Gruppe“

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
talka

Welche Sporteinrichtungen stehen ihnen zur Verfügung ?=Které sportovní zařízení je vám k dispozici?

Womit sind die Schüler nicht zufrieden ?=S čím nejsou žáci spokojeni?
Přeloženo jen pomocí slovníku – nejsem žádná odbornice.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek