Až dnes mě napadlo, že vzhledem k tomu, že židé mohli mít víc manželek, to nemusí být singulár genitiv, ale plurál akuzativ.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3023 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpoveď byla označena jako užitečná
Jde o jednu manželku – zastaralý 2. p. sg.
Požádati koho/ čeho – starší vazba, která se změnila na koho/co.
Úvaha o více manželkách z pohledu jazyka není nutná. Navíc jde o znění „upraveného“ Desatera, nikoliv původního.
Pak by přikázání muselo znít – „Nepožádáš manželek jeho“ – 2. p., nikoliv současný 4. p. . koho – jednu manželku. Při mnohoženství – pak 4. p. pl. – manželky.
Nepožádáš manželky/manželek – 2. p. sg./pl – starší vazba.
http://www.desetprikazani.cz/zneni-desatera-bozich-prikazani-a-jeho-lidska-varianta/
Jak je možné porovnat v odkazu, je totiž rozdíl mezi
Z toho plyne, že výklad 9. přikázání " Nepožádáš manželky… " neuvažuje o polygamii, ale je o monogamii. Z toho vyplývá i jazyková úprava. Původní přikázání znělo úplně jinak.
Upravil/a: annas
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Dismas Nahlásit |
Křesťanská víra povoluje jen jednu manželku. Na tvaru slova nezáleží, přes to prostě vlak nejede. Ale je to zatraceně frekventovaná trať.
0 Nominace Nahlásit |
Uniká mi, proč je otázka uzamčená.
Je pravdou, že v době, kdy byla tato přikázání zapsána, bylo u Židů
možné mnohoženství (a mělo to dobrý důvod). Takže by bylo možné mít
zájem i o několik manželek bližního. Ale k překladu Starého zákona do
češtiny došlo až v době křesťanské, kdy mnohoženství nebylo možné
(a v té době již ani u Židů), takže překladatel měl určitě na mysli
manželku jednu.
Ad Kepler, není třeba, abyste urážel nejen Dismase, ale i mě. Znevažoval mou jazykovou odpověď.
Moje odpověď je správná, překlad je ve staré češtině, kdy se skloňovalo jinak. Navíc, kdyby šlo o víc manželek, tak by musel být 2. p. – nepožádáš manželek, nikoliv manželky – 4. p.
Jeho věc, že otázku uzavřel.
Co se tak mohl dovědět?
annas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2622 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |