Tak si říkám, zda by nebylo dobré, aby každé slovo mělo pouze jeden význam. Například matka. Je to členka rodiny, dále je to termín ze strojírenství a v přeneseném významu je to libovolná samice v říši hmyzu, zvířat a podobně. Takových slov najdeme celou řadu a když překládáme z cizího jazyka, ve slovníku taky najdeme několik výrazů na dané slovo. Bylo by to dobré nebo ne? Na jedné straně by se rozšířila slovní zásoba, ale každá novota přináší problémy. Tak nevím. Co myslíte? Děkuji
Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 1678 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Proč? Protože významy slov vznikly již dávno. Jazyk se vyvíjí,
některá slova zanikají včetně významů a posouvají se, rozšiřují či
zužují
.
Napadl mě dobytek – dříve jakákoliv dobytá věc, dnes domácí
zvířata. Nebo limonáda – kdysi jen z citronů, dnes s různými
příchutěmi.
Slovo mnohoznačná a synonyma jsou znakem jazykové mnohomluvnosti, tedy svědčí o pestrostí slovní zásoby. Naopak homonyma pa jsou l znakem úspornosti vyjadřování.
Přece u slov je v jeden význam základní a ostatní jsou přenesené na základě podobnosti, vnitřní souvislosti či přirovnání.
Přece kdyby slovo mělo jen jen význam, tak by se všichni vyjadřovali stejně. Jejich vyjadřování by bylo jednotvárné.
Co třeba pak spisovatelé a jejich jazykové prostředky. Nebylo by to škoda?:
Co byste chtěl měnit?: Myslím si, že by to bylo smutné. Buďme rádi, že můžeme rozlišovat i menší rozdíly mezi slovy.
Líbí se mně slova J. Wericha
"Čeština je krásná řeč. Ona má obrovskou plejádu slov pro obyčejný věci. Třeba kulaťoučké jablíčko. To neřeknete jinou řečí. Angličan musí říct “a litte round apple“, malé kulaté jablko…. Tomu přece chybí barva i vůně.“ — Jan Werich
Zdroj: https://citaty.net/citaty/283434-jan-werich-cestina-je-krasna-rec-ona-ma-obrovskou-plejadu-sl/
Upravil/a: annas
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos Nahlásit |
Slová, slová, slová… samé o sebe môžu mať len 1 význam. Ľudská
reč sa tisíce rokov zdokonaľovala a ešte i dnes sa vyvíja. A to isté
slovo v spojení s iným slovom, v jeho grafickom, zvukovom a citovom
zafarbení, v spojení so situáciou a časom, môže mať už rôzne dokonca
až opačné významy.
Skúste povedať a vypočujte si slovo „matka“ s rôznou intonáciou,
zafarbením, pri predstave rôznej situácie a zbadáte ich rozdielny
informačný význam.
pozrite https://www.czechency.org/slovnik/HOMONYMIE
jedno z nauniverzálnejších homonym (viacvýznamových slov) môže byť slovo „oné“, v novodobej nespisovnej češtine som snáď najčastejšie počula v najrôznejších významoch slovo „vole“
Upravil/a: led
0 Nominace Nahlásit |
Už jsem s tím smířená. Když otevřu anglický slovník, k jednomu
slovu tam jsou často i dvě hustě potištěné stránky významů. Čeština
je v tomto jiná, má víc jednoznačných slov. Jen doufám, že nedopadneme
jako ten pán ve videu, co sedí vedle redaktorky Knapové a každé jeho druhé
slovo je poangličtěné :
https://www.youtube.com/watch?v=dSnw02JT5L8&t=1s
2Kdo udělil odpovědi palec? Mc Merkurion, Kelt
před 1678 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Tak bys mohl začít s orwellovským světem. Pokračovat bys však musel zakazováním, rušením slov. Touto úpravou komunikace bys nastavil šíření myšlenek a časem by, s ohledem na zapomínání, došlo i ke změnám myšlení. Tak hurá do toho!
0 Nominace Nahlásit |
… a co teprv takový: „hento“ nebo „bazmek“, víš co ti maj významů, kam se na ni hrabe „matka“ …
0 Nominace Nahlásit |
A kdo vybere které slovo bude mít jaký význam? Ty? Vzniklo to historicky a nic s tím neuděláš. Leda si vymyslet vlastní jazyk. Ale ten zas těžko protlačíš veřejnosti. Na to nemá sílu ani Kim-Čong v KLDR.
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5283 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2633 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1347 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1062 | |
Kelt | 1005 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |