Avatar uživatele
Gestas

Je náhoda, že v anglickém slově pro drahokamy jewels je jew, což znamená Žid?

Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, gagaga, Danina65 před 2709 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Existuje etymologický vztah mezi „židem“ a „klenotem“?
Žádný vztah – ten vyplývá i z etymologie. .

V odkazu je neúplný původ, nejde o odborný etymologický zdroj.

ttps://www.qu­ora.com/Is-there-an-etymological-relation-between-Jew-and-jewel
--

V jazyce náhoda neexistuje, všechno má svá pravidla.

Původ se dovíte z anglického etymologického slovníku.

Etymology Jew
Původ – pozdní 12 st., Giw, Jeu, „žid (starověký nebo moderní), jeden z židovských ras nebo náboženství“, z anglo-francouzského iuw , starý francouzský giu (Modern French Juif ), z latiny Iudaeum (nominativ Iudaeus ) Řecký Ioudaios ,z aramejského (semitského) jehudhai (židovského) „Žida“, od Y'hudah „Judy“, doslovně „oslavovat“, jménem Jakuba – čtvrtý syn a kmen pochází od něj.

Pravopis s J- převládá od 16 st.. Nahradil starý anglický Judeus „Židé“, který je z latiny.


Etymologie jewel
Pozdní 13 st. „Hodnota hodnot používaná pro ozdobu“, z anglo-francouzského juella , starý francouzský jouel „ornament, přítomný, kleno. Výraz je snad v kategorii "Zábava, sport,“ ve vulgární latině „to, co způsobuje radost“ Další teorie sleduje latinské gaudiu , také s pojetím „radujte se atd. “

http://www.ety­monline.com/in­dex.php?allowed_in_fra­me=0&search=jew

http://www.ety­monline.com/in­dex.php?allowed_in_fra­me=0&search=je­wels

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
dejavu

Ne, podle tohoto vysvětlení https://www.qu­ora.com/Is-there-an-etymological-relation-between-Jew-and-jewel obě slova mají jiný původ. Klenot pochází ze starého francouzského joelu. Etymologie tohoto slova je ale nejasná: jedno stanovisko ji spojuje s latinským gaudiem, z čehož pochází francouzská radost, zatímco jiný preferuje latinu jocare, kořen francouzského jouer, hrát.
Žid je spojen s latinským iudæumem, Židem, který zase pochází z synonymního řeckého ioudaiosu, a před tím hebrejský y'hudi Žid, sám od y'hudah Judy.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek