Je běžné použít v angličtině minulý čas, ačkoliv by tam správně patřil předminulý?

Jak „zpětně do minulosti“?
Předminulý čas se používá

1. když jedna činnost v minulosti předchází jiné činnosti v minulosti
2. když činnost v minulosti končí konkrétním okamžikem v minulosti
3. při časové souslednosti (nepovinné)

Všechno výše uvedené však padá, pokud

1. činnosti v minulosti probíhají těsně po sobě
2. je u dřívější ze dvou uvedených činností v minulosti uveden časový údaj. A to i třeba tak vágní jako „v dětství“.

Pro konkrétnější odpověď bychom museli tu pasáž vidět.

Upravil/a: quentos

Myslím si, že máte pravdu.

Angličtina má 12 časů, nevím jak hodně a jak správně se všechny využívaj. Z praxe ale vím, že lidi, co nemaj AJ jako svůj mateřskej jazyk, znaj mnoho věcí líp než běžnej rodilej mluvčí (their/there, where/were, your/you're), třeba mezi to patřej i časy.
Ale třeba se taky autor rozhodl, že to prostě napíše takhle a hotovo.