Jaký původ má slovo „zbabrat“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Zbabrat je výraz určený pro hovorovou řeč ve významu něco zkazit, podělat, udělat chybu.

Z-babrat – přidaná předpona ve významu změny stavu, něco dokončit, tedy výsledek děje.

1. babrat (se), zbabrat, babravý. Polsky. babraćsię, ukajinsky. bábraty tv.
Psl. *babrati (sę) je slovo onom. (zvukomalebného) původu, srov. podobné
útvary : :piplat, :patlat i :brblat.

Piplat
1.. pomalu dělat s rozmyslem, poplat se v jídle,, také nimrat
2. špinit, kazit, původem dělat něco se špinavým a rukama.

Patlat – pracně se obírat s něčím; patlala, nešika.

Brblat – žbrblat. Rovná se tomu litevské burbuliúot = nejasně mluvit.

2. Slovenské babrať – špinit, kazit, dělat něco neodborně,. dělat práci s něčím nečistým. Z slovenštiny je maďarské babrál.

V praslovanštině měl význam souvislost s chetitštinou a výrazy prahh = ššpinit, skrvnit a s paprai- pošpinit se, prohřešit se.

1. Jlří Rejzek Etymologcký slovník
2. Václav Machek Etymologický slovník

Upravil/a: annas