Jaký máte názor na přechylování a počešťování některých cizích ženských jmen?

Negativní. Není to už jejich jméno, tudíž cizí jména se mají číst stejně, jak si říkají. Taky by se paní Novákové nelíbilo, kdyby v Německu říkali paní Novak.

Rozlišuju, zda jde o jméno Češky nebo cizinky. U Češky je to jasné – přechylovat. U cizinky je to otřesné a nepřirozené. Například itanská zpěvačka Rita Pavone se změní na Pavoneová. Hrozné.

Mně se líbí naše -ová a neměnil bych to. Vím, že některým to vadí u cizích jmen, ale mě je to celkem jedno (jako u těch cizích). Mně spíš vadí překládání cizích jmen na naše česká – slovanská. Z Charlese je Karel, z Gregora Řehoř, z George Jura,
U našich jmen mi to ale zní hrozně divně, když žena nemá v přijmení -ová. Šárka Kotrla, Petra Staněk, Emila Šebesta, Klára Vyskočil, Zuzana Polách. Jžš.. Jasně, že ne všechna jména končí na -ová (třeba Malá a podobně, ale chápeš co myslím).

Upravil/a: PepasAvalonu

Nevadí mi to. U některých je to sice nezvyklé, ale u některých to ani nevadí.

Zní to hrozně. Dokonce u ruských příjmení, zakončených na – ova se v češtině přilepí ještě jedno -ová.

V průběhu let se jména ustálila a podle jména se dalo poznat, zda je to muž nebo žena a zda je ta žen vdaná. Ale třeba u nás v podniku je například Pšenica. Tři z toho nebo čtyři jsou muži a další je žena. A co se týká počešťování jmen – Anna Schwarz – Anna Černá, Petra Schwarzkopf – Petra Černohlavá – je to divné a nepřirozené.

Považuju to za veřejný projev hlouposti a omezenosti.