Odpoveď byla označena jako užitečná

Doplňují nepřesné odpovědi – jednak původ slova,. jednak to, že je ta Mercedes, ale i ten Mercedes.

A.Ta Mercedes Je španělské křestní jméno, jehož původ je z latiny.

https://www.be­kiapadres.com/nom­bres-bebe/mercedes/

1. Jde o ženské jméno latinského původu, „Mercedes“ znamená „osvoboditel“, „ten, kdo osvobozuje“, a je obvykle spojován se jménem „María de las Mercedes“. Jeho maličkost je „Merche“.
2. Mercedes je španělské ženský křestní jméno, odvozené od María de las Mercedes ( „Panny Marie Milosrdné“ nebo „Marie milosrdenství“), které je jedním z katolických pojmenování Panny Marie .

   Slovo „Mercedes“ má latinský původ, což znamená „milosrdenství“ ) z latinského slova merced-, merces, což znamená „mzda, odměna“, které ve vulgární latině získalo význam „laskavost, soucit“-

https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Mercedes_(na­me)

B. Proč se říká „ten“ Mercedes (myšleno auto), když je pojmenované po dívce?

Ten Mercedes název automobilu.
Podrobné vysvětlení je v odkazu.

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/proc-se-rika-ten-mercedes-mysleno-auto-kdyz-je-

Upravil/a: annas

Je to španělské ženské křestní jméno.

Ještě bych doplnila, že se v překladu jedná o “milost”.

Jinak je to zjednodušený název nejstarší automobilky světa. Vozy Mercedes jsou pojmenovány po tehdy asi jedenáctileté Mercédès Jellinek – dceři prodejce vozů a rakouskouherského generálního konzula v Nice Emila Jellinka.
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Mercedes-Benz

Původ je španělský, z „merced“=milos­rdenství.