jakej je českej překlad toho bergamotovýho čaje „earl grey“?

Oficiálně se to nepřekládá, neboť jde o značku. Jinak správně se oboje píše s velkými počátečními písmeny, neboť jde o šlechtický titul a jméno – „hrabě Grey“. Upomíná na Charlese Greye, ml. (či Jr. chcete-li) (syna generála Charlese Greye Sr./ st.), prominentního politika, jemuž byl tento titul udělen – více např.: (viz zdroj). Ovšem tento zdroj neuvádí proč, to jsem musel jinam – sem: http://www.new­worldencyclope­dia.org/entry/E­arl_Grey_tea . Prý podle legendy Charles Grey ml. obdržel tento čaj darem od čínského úředníka během krátkého příměří v anglo-čínských opiových válkách.

Zdroj: http://en.wiki­pedia.org/wiki/E­arl_Grey

Hrabě Grey.
Čaj se vyrábí se podle staré čínské receptury, kterou obdržel jako dar britský premiér, 2. hrabě (Earl) Charles Grey, když putoval po Číně. Jmenuje se po tomto hraběti. 🙂

http://cs.wiki­pedia.org/wiki/E­arl_Grey