Jaké jsou rozdíly/spojitosti mezi uprchlíky a utečenci?

Jsou to v podstatě synonyma. Jako prchat a utíkat.
Ale často se tato slova nepoužívají správně. Popisují totiž stav ve vztahu k místu, odkud osoba pochází. Například „uprchlík ze Sýrie“. Ve vztahu k cílovému místu jsou to imigranti, přistěhovalci, přišelci…

Slovo uprchlík (refuge) má také právní význam:

Uprchlík (také běženec) je člověk, který nedobrovolně opustil svoji rodnou zem nebo stát, kde žil. Uprchlíky lze rozlišovat jako politické uprchlíky (utekli kvůli represivnímu režimu ve své zemi), nebo válečné uprchlíky (utekli kvůli válečné situaci ve svojí zemi).

Podle čl. 1 A. odst. 2 Úmluvy o právním postavení uprchlíků je utečenec chápán jako člověk, kterému bylo přiznáno postavení utečence z důvodu opodstatněné obavy z pronásledování pro rasovou, národnostní nebo náboženskou příslušnost, pro příslušnost k určité sociální skupině nebo proto, že zastává určité politické názory, pro které se nechce nebo nemůže vrátit do státu, ve kterém má své státní občanství, nebo do státu svého posledního trvalého pobytu.

Zdroj: https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Uprchl%C3%ADk