Mám na mysli onoho ruského klavíristu, skladatele a dirigenta. Kupodivu i v médiích slýchám několik různých výslovností- jako na př.
‚Rubinstejn‘ ...... nebo
‚Rubinštejn‘ ....... případně i
‚Rubinštajn‘
Co je tedy vlastně správně ?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3820 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
IMHO je správně „Rubinštejn“, protože rusky se psal Рубинштейн. Jako ruský Žid měl německé, poruštěné jméno …
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos Nahlásit |
Na výslovnosti slov včetně jmen je bezvadná stránka www.forvo.com, ale jako na
potvoru tam zrovna tohle jméno není (jsou tam jiní Rubinsteinové, ale ne
tenhle). Nicméně tam lze slova, u níž výslovnost neznáme, přidávat, tak
jsem ho tam přidal a on se nám za pár dní ozve nějaký rodilý Rus, který
to rozsekne ;{)>
Doplňuji:
tak už to namluvil rodilý Rus a Pepovu odpověď potvrdil ;{)> lze
poslechnout zde http://www.forvo.com/word/%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD/
Upravil/a: quentos
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek