Odpoveď byla označena jako užitečná

Jiří Rejzek a Václav Machek Etymologický slovník

1. "Zkopřit něco úplně pokazit, zničit, tedy poslat do kopru – výraz nespisovný
2. Jako vždy vše souvisí s něčím, tak je to i v etymologii. Obě slova souvisejí se slovem kopr. . Je to složité, jak je vidět z textu.

1. kopr, koprový, koprovka. Všeslovanský vý az. Praslovanské *koprъ není příliš jasné. Snad je lze vyvodit z indoevropského *ku̯opro- odvozeného od *ku̯ēp- ‘vydávat vůni či zápach, páru , od něhož je i litevské i ‘vdehnout’, kvãpas ‘dech, vůně, aroma’. Pojmenování by odráželo aromatické vlastnosti rostliny. Srov. :kopřiva, koprnět.
2. kopřiva, kopřivový, kopřivka. Všeslovanský . Praslovansky *kopriva, i když se rekonstruuje i *kropiva ) a spojuje se s kropit v původním významu ‘přelévat vroucí vodou’, protože takto se kopřivy před upotřebením upravovaly.

Foneticky se však zdá věrohodnější přesmyk kopr- > krop- (v polštině. pokr-) než naopak, slovo se pak dá dobře odvodit od *koprъ (i tam došlo. k přesmyku, viz :kopr). Obě rostliny byly v kuchyni i léčitelství hojně užívány, ale přesná motivace jejich spojení není jistá.

3. Koprnět, původně kobrnět, ‘trrnout, dřevěnět’, zkoprnělý. Nář. i ‘netrpělivě čekat’. Příbuzné je jen slovinské koprnéti ‘bažit, silně toužit’ a asi i bulharské kóprja se ‘chystat se’. Snad odvozeno od *koprъ ( :kopr) v původním významu ‘pára, vůně, zápach’, vývoj významu slovesa by mohl být ‘vydechovat’ → ‘silně toužit, :dychtit) → ‘dřevěnět (tužbou, úžasem ap.)

brnět, brňavka, zabrnět. Staročeské brněti ‘temně zvučet, řinčet’. V nové češtině pokleslo na pouhé ‘trnout, chvět’. Psl. *brьněti je onomastického původu!

Když někdo zkoprní, tedy kvůli něčemu ztuhne, možná ho omámí vůně, dýchá rychle, potom pomalejí, dechem vypouští páru, tedy se uvolní.

Může zkoprnět i kvůli tomu, že něco úplně pokazil, zničil, tedy zkopřil, poslal ho někdo do kopru.

Upravil/a: annas

To první jsi si vymyslel a místo druhého se také říká „zůstat štajf“.