Jaká je americká obdoba českýho rčení „kdo chce kam, pomozme mu tam“?

Pepa25>>to sis myslím vybral špatný rčení. Podobné tomu „tvému“ už v čestině máme a je to něco jako: „nelze pomoct někomu, kdo si JEŠTĚ NEUVĚDOMIL, že pomoc potřebuje“. (;

Počkat, co podle tebe znamená „kdo chce kam, pomozme mu tam“?

Co znamená? Tak třeba „komu není rady, tomu není pomoci“. To je dost rozdílné vedle „nelze pomoci někomu, kdo pomoc nechce“. (;

A čemu se divíš Nassin? Vždyť jazyk je odrazem mentality, není- liž? Jak chápu, tak mluvím. Buď f klidu, celej svět NEBUDE MÍT NIKDY nalajnovaný jednotvárný myšlení, byť by se to hrstce abnormálně uvažujících jedinců sebevíc zamlouvalo! (; (;

An, neposlouchejte ho, je teprv úterý… ještě mu vajíčka tlačí na mozeq.

Dotaz vyšel z předpokladu, že i v anglickojazyčný verzi se podobný rčení najde. (;

zjentek, děkuji.

Hledala jsem, ale stejné rčení ANJ není. Dá se sice přeložit, ale ne každé české je v cizím jazyku.

Pokud jste rozklikl odkaz, mohl jste si přečíst překlady, na nichž je je vidět, že české rčení není totéž jako anglické.