Jak vzniklo sousloví „trhnout si protézou“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Původně nespisovné – trhni si, trhat koně těžkým nákladem, tedy na něco ukázat, odsunout se dál, souviselo s přílišnou horlivostí.

Později jako projev nevole, obhrouble – . trhni si nohou, ať si trhne nohou (hrubý projev nevole při odmítnutí pomoci, nesouhlasu s ní atd. ;

Podle Machkova slovníku.

--
Trhni si protézou, pajšlem, lopatkou atd. je to deformace původního trhni si nohou.

Souvisí s tím, že mladí mají jiný přístup k životu, ironizují, , projevuje se jejich nespoutanost , jde o osobitost vyjadřován, jakousi mánii.

Mladý člověk s se snaží odlišit svou mluvou, originalitou nejen v mluvě, ale i oblékání atd. Reagují zpravidla na vytříbenou mluvu dospělých. Jejich vyjadřování hrubne, stává se expresívním. Často jsou tyto frázek dočasné, některé zaniknou, objeví se nové v souvislosti v rozvojem techniky atd.

Takto nějak hodnotí jazykovědci mluvu mládeže v 60. letech, když toto spojení vzniklo.

http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?lang=en&ar­t=5057

Ale kterou protézou si trhnout? Na ruce, na noze, zubní protézou? Ale zřejmě šlo o protézu , náhradu za nohu, když se někdo na člověka s protézou naštva i endoprotíéza se stala součástí těla.

Upravil/a: annas

Známé je „trhni si nohou“. „Trhni si protézou“ je frazeologismus v mluvě mládeže, kterým se chtějí „ubránit“ světu dospělých. 🙂