Kelt

Jak v angličtině poznám, zda his nebo her znamená jeho, její, nebo jen svůj?

Tak čeština má zájmeno svůj, podle rodu dané osoby, ale když se jedná o anglický text, kde jsou například dvě ženy a je tam věta. Mary and Julie have a lot of books. Mary gave her book on the table. Věty jsem si vymyslel, prostě dvě holky mají hodně knih a Mary dala jednu knihu na stůl. V angličtině je her, ale my nevíme, zda to byla kniha té Mary, pak by bylo svou, nebo to byla kniha té Julie, pak by to znamenalo její. V češtině je to jasné, možná je to zřejmé i rodilému mluvčímu, ale když někdo narazí na toto v textu, tak váhá. Děkuji za odpověd nebo odkaz.

Odpovědět

Zajímavá 1 před 744 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

quentos

Mimochodem by tam nebylo „gave“, ale „put“ (give je dát něco NĚKOMU, put dát NĚKAM). Zájmena používají vždy tak, aby se vyhnuli dvojznačnosti, tzn. Mary put her book on the table by znamenalo, že kniha je Mariina. Kdyby Marie dala na stůl Juliinu knihu, dali by přednost formulaci Mary put Julie's book on the table. (Ještě lépe „Mary put a book of Julie's on the table“, protože Julie's book by bylo matoucí – vypadalo by to, jako když Julie má jen jednu knihu, což by bylo v přímém rozporu s předchozí větou.)
Ve formální angličtině by ještě šlo: Mary and Julie have a lot of books. Mary put the latter's book on the table. (tedy doslova knihu „té poslední zmíněné“).

3 před 744 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Darcy

nepoužiješ „her“, ale použiješ určení koho kniha to je.. Mary's book, nebo Julie's book. Neumím Ti to vysvětlit jinak- proste to neurčuješ rodem, ale príslušností k vlastníkovi.

0 před 744 dny

0 Nominace Nahlásit