bolak

Jak se v Anglii a USA pozná, zda si někdo tyká nebo vyká?

Někdo mi kdysi říkal že se to nepozná, že si tedy všichni navzájem tykají, jenže v některých amerických seriálech v CZ dabibgu jsem již několikrát slyšel, jak jeden druhému nabízí tykání.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 7 před 4780 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 4780 dny

Nejlepší odpověď

baghira

Podle kontextu. Oslovování jménem je ekvivalent tykání, oslovování příjmením vykání.
Hi, Joe
Hi, Mr. Smith

5 před 4780 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

chudst

baghira: to neni tak uplne pravda. Tam si casto rikaji jmenem, nemusi to nutne znamenat tykani. A mimochodem, ted tu moc casto nebyvam a uniklo mi, ze jste se stal zlatym – moc gratuluju! :)

bolak: nepozna, nerozlisuji to. Naklonnost mohou vyjadrovat prave tak, jak rika baghira, ale tykani/vykani jako takove tam proste neexistuje. Akorat formalni zdvorilost (coz by se dala brat jako vykani) a naklonost (coz by se dalo brat jako tykani). Prekladatele s tim maji taky problem – ted jsem nad tim premyslel u Harryho Pottera, kdy v prvnich dilech tete a strejdovi tyka a v dalsich dilech jim vyka.

0 před 4780 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

bolak

baghira: A co když tu osobu oslovuje křestním jménem a zároveň jí vyká, jako: „Dobrý den Joe, jak se dneska máte?“

před 4780 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost