Jak se překládá do češtiny výraz „breaking bad“?
Jako ten seriál > http://www.csfd.cz/film/237486-pernikovy-tata/
Doplňuji:
quentos: je to o učiteli chemie, kterej dostal raka a rozhod se zabezpečit
rodinu tím, že využije své schopnosti a odborné znalosti z chemie
k vaření drog o takové čistotě, která na ulici nemá obdoby :)
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? quentos před 4352 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
jde o idiom z amerického slangu, který odpovídá našemu „vyhození si
z kopyta“, ale i „zpochybnění zaběhnutých konvencí“, „vzepření
se autoritám“ či dokonce „obcházení zákona“. Opět, člověk by se
musel nejprve seznámit s dějem, aby věděl, co z toho na ten seriál sedí
nejlíp.
Doplňuji:
tak to sedí na ty poslední dva významy zároveň :{)> mnohoznačnost
bývá v angl. názvech hodně často, a pak se s tím stručně a výstižně
překládej :{)>
Zdroj: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Break%20bad
Upravil/a: quentos
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?anonym Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2634 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1347 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1062 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |